1
00:00:26,272 --> 00:00:31,272
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:36,798 --> 00:01:39,199
Que diriez-vous de Moose en liberté ?

3
00:01:39,232 --> 00:01:42,704
Sam, c'est un blog de police,
pas d'œufs verts et de jambon.

4
00:01:42,737 --> 00:01:44,404
Je sais.

5
00:01:44,438 --> 00:01:46,173
Euh, d'accord.

6
00:01:46,206 --> 00:01:48,576
Que diriez-vous des flâneurs Moose
dans la rue Main,

7
00:01:48,610 --> 00:01:50,878
ne provoquant aucun embouteillage

8
00:01:50,912 --> 00:01:53,347
parce qu'il n'y a pas de voitures
sur la route ?

9
00:01:54,314 --> 00:01:56,216
Je ne sais pas. C'est gentil
des décharges.

10
00:01:56,249 --> 00:01:57,384
J'ai juste besoin de finir
mon OP ED

11
00:01:57,417 --> 00:01:59,186
pour que je puisse avoir un vrai
travail d'écriture.

12
00:01:59,219 --> 00:02:01,488
Au moins tu es payé
pour celui-ci, non ?

13
00:02:01,522 --> 00:02:02,356
Mm, en quelque sorte.

14
00:02:02,389 --> 00:02:04,157
Je veux dire, elle me paie
dans du pain aux bananes.

15
00:02:05,392 --> 00:02:08,161
Sam, tu as promis que tu serais payé
pour l'article cette fois.

16
00:02:08,195 --> 00:02:10,464
Je sais, mais au moins
c'est un travail.

17
00:02:10,497 --> 00:02:12,867
Jess : je ne suis pas sûre que ce soit un travail
si vous n'êtes pas payé.

18
00:02:14,368 --> 00:02:16,236
Que vais-je faire
avec toi ?

19
00:02:16,269 --> 00:02:20,575
Sam : Eh bien, au moins mon travail de notaire
paie les factures pour l'instant.

20
00:02:20,608 --> 00:02:22,810
Woo, alerte mec sexy.

21
00:02:24,244 --> 00:02:25,546
Je ne pense pas avoir entendu
vous avez raison.

22
00:02:25,580 --> 00:02:27,882
Sam : Il n'y en a pas
les gars chauds ici.

23
00:02:27,915 --> 00:02:30,450
Jess : Eh bien, cet élan avait
un joli fourgon.

24
00:02:31,653 --> 00:02:33,320
Tu rimes juste avec moi,
écraser.

25
00:02:33,353 --> 00:02:35,790
J'arrive au coin de la rue.

26
00:02:36,991 --> 00:02:39,326
Montez à bord du docteur Seuss.

27
00:02:39,359 --> 00:02:42,830
Tu viens encore de rimer avec moi,
Baba Ganousch.

28
00:02:42,864 --> 00:02:45,265
Est-ce que ça va être
toute la matinée ?

29
00:02:45,298 --> 00:02:46,634
Peut être.

30
00:02:46,668 --> 00:02:49,637
Parce que j'aime fraîchement pressé
jus d'orange.

31
00:02:56,410 --> 00:02:57,979
Doux à la maison
petite maison.

32
00:02:58,012 --> 00:02:59,981
Affiches de protestation
nous voilà.

33
00:03:09,489 --> 00:03:10,357
Feu dans le trou !

34
00:03:13,961 --> 00:03:15,863
Très bien, bien.

35
00:03:17,699 --> 00:03:19,834
Un brunch est servi.

36
00:03:19,867 --> 00:03:23,504
Oh ouais, ooh...
tout a l'air bien.

37
00:03:23,538 --> 00:03:24,772
Remettez-les ici.

38
00:03:24,806 --> 00:03:25,472
Transmettez-les.

39
00:03:25,506 --> 00:03:27,642
Ooh, j'en veux
gâteau au café.

40
00:03:27,675 --> 00:03:28,576
Miam.

41
00:03:28,609 --> 00:03:29,811
Peterson Maple peut
détruire à lui seul

42
00:03:29,844 --> 00:03:34,414
L'industrie du sirop d'érable du Vermont
avec leur technologie sophistiquée.

43
00:03:34,448 --> 00:03:36,383
Ils sont comme un gros tyran
sur le terrain de jeu.

44
00:03:36,416 --> 00:03:37,885
Tu sais, j'ai entendu
Peterson a dépensé

45
00:03:37,919 --> 00:03:41,556
un quart de million
sur un évaporateur.

46
00:03:41,589 --> 00:03:42,489
Nous devrions apporter
nos battes de baseball

47
00:03:42,523 --> 00:03:45,026
et écrase-le comme il vient
hors du camion.

48
00:03:45,059 --> 00:03:46,661
Manifestation pacifique, ma chère.

49
00:03:46,694 --> 00:03:48,796
Nous ne nous baissons pas
à leur niveau.

50
00:03:48,830 --> 00:03:50,865
Tu sais, Sam va commencer
de sa pièce OP ED

51
00:03:50,898 --> 00:03:52,265
à la manifestation.

52
00:03:52,299 --> 00:03:55,002
je suis si fière de toi
pour avoir pris ça sur Sam.

53
00:03:55,036 --> 00:03:56,971
C'est un peu gros
entreprise pour moi,

54
00:03:57,004 --> 00:03:59,439
mais je suis vraiment excité.

55
00:03:59,473 --> 00:04:00,541
Suzie.

56
00:04:00,575 --> 00:04:03,310
Écrire un article est un exemple
de protestation pacifique.

57
00:04:03,343 --> 00:04:04,979
Je suis toujours en train de préparer ma batte.

58
00:04:05,012 --> 00:04:06,279
C'est ma fille.

59
00:04:07,380 --> 00:04:08,649
Peterson pense qu'ils peuvent
viens juste de marcher ici

60
00:04:08,683 --> 00:04:09,517
et commencer à produire en masse.

61
00:04:09,550 --> 00:04:11,953
Ils n'ont clairement jamais
rencontré des Vermontois.

62
00:04:11,986 --> 00:04:12,620
- C'est vrai.
- Ouais.

63
00:04:12,653 --> 00:04:13,788
Certainement pas.

64
00:04:13,821 --> 00:04:15,288
Oh. En parlant de ça,

65
00:04:15,322 --> 00:04:16,791
nous nous sommes arrêtés
la ferme familiale.

66
00:04:16,824 --> 00:04:17,692
Bon sang ouais.

67
00:04:17,725 --> 00:04:19,392
Passe-moi les trucs sucrés.

68
00:04:19,426 --> 00:04:21,729
Regarde qui veut
des trucs sucrés ?

69
00:04:21,763 --> 00:04:25,465
Regardez qui c'est tout le monde,
c'est Gonzales.

70
00:04:35,710 --> 00:04:37,310
Sauvez notre ferme !

71
00:04:37,344 --> 00:04:39,013
Sauvez notre ferme !

72
00:04:39,046 --> 00:04:40,848
Sauvez notre ferme !

73
00:04:40,882 --> 00:04:42,415
Sauvez notre ferme !

74
00:04:42,449 --> 00:04:43,851
Oh allez, je veux juste
pour le bosseler.

75
00:04:43,885 --> 00:04:45,352
Je veux juste l'entamer.

76
00:04:45,385 --> 00:04:47,088
Tu vois ce géant
usine grise ?

77
00:04:47,121 --> 00:04:48,689
Cela devrait être
sur votre étiquette.

78
00:04:48,723 --> 00:04:50,357
Pas une cabane à sucre !

79
00:04:50,390 --> 00:04:51,592
Ouais!

80
00:04:51,626 --> 00:04:52,860
Sauvez notre ferme !

81
00:04:58,666 --> 00:04:59,767
Salut les amis.

82
00:04:59,801 --> 00:05:01,936
Bonjour Rita.

83
00:05:01,969 --> 00:05:04,539
Je déteste te le dire, mais tu as
pour le déplacer chez moi.

84
00:05:07,608 --> 00:05:10,011
Clarence, tu ferais mieux d'être
jouer pour l'équipe locale.

85
00:05:10,044 --> 00:05:10,945
Oui, Rita.

86
00:05:10,978 --> 00:05:12,680
Mais la loi est la loi.

87
00:05:12,713 --> 00:05:13,413
Allez les amis.

88
00:05:13,446 --> 00:05:15,082
Tu sais que tu es
tous intrus.

89
00:05:15,116 --> 00:05:17,985
Ne me fais pas sortir
mon carnet de billets.

90
00:05:18,019 --> 00:05:18,920
Allez.

91
00:05:18,953 --> 00:05:21,622
Ok tout le monde, vous avez entendu
le constable.

92
00:05:21,656 --> 00:05:23,423
Tout le monde au bar.

93
00:05:23,456 --> 00:05:25,026
Le premier tour est pour Clarence.

94
00:05:25,059 --> 00:05:25,860
D'accord.

95
00:05:25,893 --> 00:05:26,594
Salut Alice.

96
00:05:26,627 --> 00:05:27,695
Carrie.

97
00:05:27,728 --> 00:05:28,896
Dis merci à ta mère
pour les muffins.

98
00:05:28,930 --> 00:05:30,998
Gwendolyn, comment vas-tu ?

99
00:05:31,032 --> 00:05:32,667
Oh, Sam, aide-moi.

100
00:05:32,700 --> 00:05:33,701
Ouais.

101
00:05:35,536 --> 00:05:36,604
Oh, dépêche-toi, Sam.

102
00:05:36,637 --> 00:05:37,839
Je dois faire pipi.

103
00:05:37,872 --> 00:05:38,806
J'essaie.

104
00:05:38,840 --> 00:05:39,740
Mon bracelet est coincé.

105
00:05:39,774 --> 00:05:40,575
Ah !

106
00:05:40,608 --> 00:05:41,509
Sam, c'est plus serré.

107
00:05:41,542 --> 00:05:43,010
D'accord, vous êtes libre.

108
00:05:43,044 --> 00:05:44,612
Oh, mais nous ne le sommes pas.

109
00:05:51,686 --> 00:05:54,722
Donc la seule raison
que la loi OGM a été adoptée

110
00:05:54,755 --> 00:05:56,423
c'est parce que j'ai dirigé
le rassemblement.

111
00:05:56,456 --> 00:05:59,026
Et je ne t'ai pas donné de ticket
pour celui-là non plus.

112
00:05:59,060 --> 00:06:00,628
j'ai une première
droit d’amendement.

113
00:06:00,661 --> 00:06:03,064
Mais tu ne peux pas le faire
la propriété d'autrui.

114
00:06:03,097 --> 00:06:05,633
J'ai entendu dire qu'il avait le béguin
sur elle depuis le lycée.

115
00:06:05,666 --> 00:06:07,434
Et la seule fois
il lui a donné un billet,

116
00:06:07,467 --> 00:06:09,003
il a fini par payer
pour cela lui-même.

117
00:06:09,036 --> 00:06:09,937
Se!

118
00:06:11,172 --> 00:06:12,506
Oh, il est si bon avec moi.

119
00:06:12,540 --> 00:06:13,541
Ouais.

120
00:06:14,742 --> 00:06:15,943
Ne pressez pas votre chance.

121
00:06:18,445 --> 00:06:19,680
Hé.

122
00:06:19,714 --> 00:06:22,817
Puis-je avoir un bon voisin et
pour ces deux dames aussi ?

123
00:06:22,850 --> 00:06:24,685
Oh, ça va.
Nous allons bien.

124
00:06:24,719 --> 00:06:26,587
Euh, merci beaucoup.
C'est vraiment gentil.

125
00:06:26,621 --> 00:06:27,555
Je m'appelle Jessamine.

126
00:06:27,588 --> 00:06:28,522
Landon.

127
00:06:28,556 --> 00:06:29,590
Je m'appelle Sam.

128
00:06:29,624 --> 00:06:33,060
Apparemment, je ne dirai pas
non à une boisson gratuite.

129
00:06:33,094 --> 00:06:33,895
Alors, de quoi s'agit-il ?

130
00:06:33,928 --> 00:06:35,630
Il doit y avoir un bon
histoire ici.

131
00:06:35,663 --> 00:06:36,831
Oh ouais.

132
00:06:36,864 --> 00:06:38,900
En fait, nous étions juste en train de protester
cette horrible société

133
00:06:38,933 --> 00:06:41,502
ça essaie de prendre le dessus
l'industrie acéricole du Vermont.

134
00:06:41,535 --> 00:06:42,937
Horrible hein ?

135
00:06:42,970 --> 00:06:43,971
Un mal pur.

136
00:06:44,005 --> 00:06:45,006
C'est assez dur maintenant.

137
00:06:45,039 --> 00:06:45,907
Non.

138
00:06:47,108 --> 00:06:48,175
Nous savons en fait
ce dont nous parlons.

139
00:06:48,209 --> 00:06:50,044
En fait, j'écris un article
à ce sujet en ce moment,

140
00:06:50,077 --> 00:06:51,612
donc j'ai fait
beaucoup de recherches.

141
00:06:51,646 --> 00:06:52,947
Hmm.

142
00:06:52,980 --> 00:06:54,515
J'ai entendu dire qu'ils créaient
demande d'érable à l'échelle internationale,

143
00:06:54,548 --> 00:06:56,884
ce qui stimulera la demande
pour l'érable du Vermont.

144
00:06:56,918 --> 00:07:00,788
Mais ils reprennent la famille
fermes avec une usine d'acier froid.

145
00:07:00,821 --> 00:07:02,723
Les usines sont plus
économe en énergie.

146
00:07:04,125 --> 00:07:05,860
D'accord, euh...

147
00:07:05,893 --> 00:07:08,596
Quelque chose me dit que tu ne l'es pas
d'ici.

148
00:07:08,629 --> 00:07:10,031
Je viens de déménager ici
du Connecticut.

149
00:07:11,599 --> 00:07:14,168
Vous travaillez pour Peterson Maple?

150
00:07:14,201 --> 00:07:15,403
En fait, oui.

151
00:07:15,435 --> 00:07:18,172
En fait, je ne le fais pas
je dois te prendre cette bière.

152
00:07:18,205 --> 00:07:21,242
Écouter. Si vous voulez un initié
interview pour votre article,

153
00:07:21,275 --> 00:07:22,777
je vis sur mon bateau
sur le lac Champlain.

154
00:07:22,810 --> 00:07:24,612
j'aimerais parler
avec vous mesdames plus loin.

155
00:07:24,645 --> 00:07:28,082
Bien sûr, tu vis au bord du lac
Champlain et avoir un bateau.

156
00:07:28,115 --> 00:07:31,786
Comme tous les riches
hors des États-Unis.

157
00:07:31,819 --> 00:07:35,923
Voulez-vous ma carte?

158
00:07:35,957 --> 00:07:37,692
Euh, merci.

159
00:07:37,725 --> 00:07:40,127
Et demain
pour l'entretien ?

160
00:07:40,161 --> 00:07:42,196
Euh, je pense
ça a l'air génial.

161
00:07:42,229 --> 00:07:43,197
Ouais.

162
00:07:43,230 --> 00:07:45,533
Vous savez quoi? je pense
il est temps d'y aller, alors...

163
00:07:45,566 --> 00:07:46,901
Sam, arrête ça.

164
00:07:46,934 --> 00:07:47,768
Merci.

165
00:07:47,802 --> 00:07:48,536
Allez, mon pote.

166
00:07:48,569 --> 00:07:49,971
Ravi de vous rencontrer.

167
00:07:50,004 --> 00:07:50,972
Oh euh, merci
pour les bières.

168
00:07:51,005 --> 00:07:52,640
Ouais.

169
00:07:52,673 --> 00:07:53,941
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

170
00:07:53,975 --> 00:07:54,875
Au revoir.

171
00:07:54,909 --> 00:07:56,476
Arrêtez ça !

172
00:07:59,246 --> 00:08:00,114
Connaissez-vous ces deux-là ?

173
00:08:00,147 --> 00:08:00,915
Non.

174
00:08:00,948 --> 00:08:02,616
Je ne les connais pas,
je ne te connais pas.

175
00:08:02,650 --> 00:08:03,784
Oh.

176
00:08:03,818 --> 00:08:05,553
D'accord.

177
00:08:06,954 --> 00:08:08,889
Ralentis, j'arrive.

178
00:08:09,824 --> 00:08:11,659
Tu dois rester
à côté de moi.

179
00:08:13,861 --> 00:08:16,530
Rusty, à l'aide !

180
00:08:16,564 --> 00:08:17,631
Rouillé!

181
00:08:17,665 --> 00:08:19,834
Je ne peux pas croire que tu me veux
pour interviewer ce type.

182
00:08:19,867 --> 00:08:21,902
Allez Sam, c'est
juste une interview.

183
00:08:21,936 --> 00:08:22,903
Vous êtes journaliste.

184
00:08:22,937 --> 00:08:24,271
C'est ton travail
être objectif,

185
00:08:24,305 --> 00:08:26,107
et c'est le parfait
opportunité

186
00:08:26,140 --> 00:08:28,542
pour obtenir l'adversaire
point de vue.

187
00:08:28,576 --> 00:08:29,610
Voilà.

188
00:08:29,643 --> 00:08:31,212
- Merci Rusty.
- Merci Rouillé.

189
00:08:32,213 --> 00:08:33,948
Très bien, maintenant nous avons besoin d'un correctif.

190
00:08:33,981 --> 00:08:35,616
Tu ferais mieux de payer en espèces.

191
00:08:35,649 --> 00:08:36,283
L'habitué ?

192
00:08:36,317 --> 00:08:39,086
- Toujours.
- Toujours.

193
00:08:39,120 --> 00:08:39,987
À venir.

194
00:08:40,588 --> 00:08:42,690
J'aime vraiment ce nom.

195
00:08:42,723 --> 00:08:43,758
Landon.

196
00:08:43,791 --> 00:08:44,592
S'il te plaît.

197
00:08:44,625 --> 00:08:45,559
Toi avec le flatlander.

198
00:08:45,593 --> 00:08:46,127
Je ne peux pas.

199
00:08:46,160 --> 00:08:47,294
Oh, un platien ?

200
00:08:47,328 --> 00:08:48,462
Peu importe.

201
00:08:48,496 --> 00:08:50,564
Au moins, c'est un habitant des plaines
et pas du New Hampshire.

202
00:08:50,598 --> 00:08:51,599
Euh, d'accord.

203
00:08:51,632 --> 00:08:53,734
New Hampshire.

204
00:08:53,768 --> 00:08:55,236
Deux crémeux à l'érable.

205
00:08:55,269 --> 00:08:56,070
J'ai compris.

206
00:08:56,103 --> 00:08:56,637
Non, je l'ai eu.

207
00:08:56,670 --> 00:08:57,671
Non, tu as payé la dernière fois.

208
00:08:57,705 --> 00:08:58,239
Ne la laissez pas payer.

209
00:08:58,272 --> 00:08:59,040
Mes factures sont plus grosses.

210
00:08:59,073 --> 00:09:01,008
Elle vient de payer ?
Ils dégoulinent.

211
00:09:05,079 --> 00:09:06,347
Hum, miam.

212
00:09:06,380 --> 00:09:07,415
C'est le meilleur.

213
00:09:07,448 --> 00:09:09,917
Rusty a toujours le meilleur
les crèmes de tous les temps.

214
00:09:09,950 --> 00:09:11,585
Mm-hmm.

215
00:09:11,619 --> 00:09:12,820
Te souviens-tu quand
nous étions des enfants

216
00:09:12,853 --> 00:09:15,322
et il neigeait six pieds
d'ici Noël ?

217
00:09:15,356 --> 00:09:16,424
Oui.

218
00:09:16,457 --> 00:09:19,160
Nous avions l'habitude de sauter du toit
dans des tas géants de neige

219
00:09:19,193 --> 00:09:23,631
portant des habits de neige violets et
des mitaines tricotées je pense.

220
00:09:23,664 --> 00:09:25,099
Nous avons besoin d'un autre hiver
comme ceux-là.

221
00:09:25,132 --> 00:09:27,068
Ces périodes de chaleur
nous tuent.

222
00:09:27,101 --> 00:09:28,002
Je sais.

223
00:09:28,035 --> 00:09:30,371
50 gallons de moins que
l’année dernière a été difficile.

224
00:09:30,404 --> 00:09:31,238
Ouais.

225
00:09:31,272 --> 00:09:32,306
Papa et moi en avons assez
s'inquiéter de

226
00:09:32,339 --> 00:09:35,176
sans Peterson Érable
se lancer dans notre industrie.

227
00:09:35,209 --> 00:09:37,178
Parlez-moi de ça.
Ce sont les pires.

228
00:09:37,211 --> 00:09:38,212
Ouf.

229
00:09:39,413 --> 00:09:41,682
Comment se passe ton OP ED ?

230
00:09:41,715 --> 00:09:42,316
Hmm.

231
00:09:42,349 --> 00:09:44,018
C'est assez difficile.

232
00:09:44,051 --> 00:09:45,986
Vous êtes du Vermont
Erin Brockovitch,

233
00:09:46,020 --> 00:09:47,188
la voix du peuple.

234
00:09:48,689 --> 00:09:49,690
Alors as-tu décidé

235
00:09:49,723 --> 00:09:51,325
vers quel magazine tu vas
se soumettre encore ?

236
00:09:51,358 --> 00:09:54,295
Je veux dire, le rêve est
le Vermont Times.

237
00:09:54,328 --> 00:09:56,030
Honnêtement, je suis un peu nerveux
être en train d'assumer

238
00:09:56,063 --> 00:09:58,699
un sujet tellement vaste
pour mon premier OP ED.

239
00:09:58,732 --> 00:10:01,635
Mais je veux vraiment faire
quelque chose qui compte, tu sais ?

240
00:10:01,669 --> 00:10:03,037
Peut-être que ça mènera même à
un vrai travail d'écriture ?

241
00:10:03,070 --> 00:10:04,872
j'aimerais
arrêtez de travailler en freelance,

242
00:10:04,905 --> 00:10:07,341
arrête ça, c'est stupide
concert de notaire.

243
00:10:07,374 --> 00:10:09,743
Avoir un bureau
avec un bureau.

244
00:10:09,777 --> 00:10:11,212
Soyez une vraie personne.

245
00:10:11,245 --> 00:10:14,014
Un véritable écrivain.
Un véritable écrivain.

246
00:10:20,754 --> 00:10:22,957
Ah, voilà mes filles.

247
00:10:22,990 --> 00:10:24,024
Oh papa, ne te lève pas.

248
00:10:24,058 --> 00:10:25,126
Salut M. Burr.

249
00:10:25,159 --> 00:10:26,260
Hmm.

250
00:10:26,293 --> 00:10:27,529
Okay, le stand de la ferme est prêt
et je serai de retour demain

251
00:10:27,562 --> 00:10:31,165
faire les reçus et j'obtiendrai
quelques courses en route.

252
00:10:31,198 --> 00:10:33,267
Faufilez quelques pops de paix
dans le sac.

253
00:10:33,300 --> 00:10:35,035
Seulement
si je peux en avoir un.

254
00:10:35,069 --> 00:10:35,769
Accord.

255
00:10:35,803 --> 00:10:37,104
Tu sais que je peux
je t'entends, n'est-ce pas ?

256
00:10:38,772 --> 00:10:40,040
- Je t'aime papa.
- Je t'aime.

257
00:10:40,074 --> 00:10:41,208
Je te verrai plus tard.

258
00:10:41,242 --> 00:10:43,010
- Au revoir M. Burr.
- Sam.

259
00:10:43,043 --> 00:10:44,678
Aucune paix ne surgit entre les deux.

260
00:10:44,712 --> 00:10:46,113
Oh, allez.

261
00:10:55,923 --> 00:10:56,857
Hmm.

262
00:10:56,891 --> 00:10:57,725
Le thé est froid.

263
00:10:57,758 --> 00:10:58,726
Il est temps d'aller au lit.

264
00:10:58,759 --> 00:11:01,428
Le mien est vide et je viens
j'ai fini mon paragraphe.

265
00:11:01,462 --> 00:11:02,296
Merci mon amour.

266
00:11:02,329 --> 00:11:03,731
Un timing parfait.

267
00:11:03,764 --> 00:11:05,232
Mm-hmm.

268
00:11:07,034 --> 00:11:08,068
Je t'aime, bonne nuit.

269
00:11:08,102 --> 00:11:09,803
Je t'aime. Nuit.

270
00:11:09,837 --> 00:11:12,740
N'oubliez pas que nous sommes en entretien
Landon demain.

271
00:11:22,584 --> 00:11:24,919
Que puis-je vous offrir mesdames ?
Vous ressemblez à des filles cappuccino.

272
00:11:24,952 --> 00:11:25,786
Oh bien sûr.

273
00:11:25,819 --> 00:11:27,188
Vous savez quoi?
Nous sommes vraiment bons.

274
00:11:27,221 --> 00:11:28,322
Merci.

275
00:11:28,355 --> 00:11:29,723
D'accord.

276
00:11:29,757 --> 00:11:31,458
Sam. Ne soyez pas impoli.
Boissons gratuites.

277
00:11:31,492 --> 00:11:33,194
Rien n'est gratuit.

278
00:11:35,229 --> 00:11:36,730
Ouah. C'est tellement joli.

279
00:11:36,764 --> 00:11:37,431
Oh ouais.

280
00:11:37,464 --> 00:11:38,499
Rusty est le meilleur pour créer...

281
00:11:38,533 --> 00:11:41,101
Ok, alors saute à droite
dans l'entretien,

282
00:11:41,135 --> 00:11:42,369
voici notre première question.

283
00:11:42,403 --> 00:11:43,904
Euh, pourquoi es-tu en mission

284
00:11:43,938 --> 00:11:45,806
détruire le Vermont
l'industrie acéricole?

285
00:11:47,007 --> 00:11:48,242
Wow, tu entres là-dedans,
n'est-ce pas ?

286
00:11:48,275 --> 00:11:49,343
Merci d'avoir commencé
avec un facile.

287
00:11:50,811 --> 00:11:51,745
Oh.

288
00:11:51,779 --> 00:11:52,913
D'accord.

289
00:11:52,947 --> 00:11:54,848
Je ne nous vois pas comme détruisant
l'industrie acéricole du tout.

290
00:11:54,882 --> 00:11:56,483
Je nous vois l’améliorer.

291
00:11:56,518 --> 00:11:57,519
Comment tu comprends ça ?

292
00:11:57,552 --> 00:12:00,821
Eh bien, l'érable n'est pas une saveur
partout dans le monde.

293
00:12:00,854 --> 00:12:02,990
La façon dont les Vermontais fabriquent
l'érable est traditionnel

294
00:12:03,023 --> 00:12:04,458
mais c'est cher.

295
00:12:04,491 --> 00:12:06,393
Si nous voulons donner de l'érable
une présence mondiale,

296
00:12:06,427 --> 00:12:09,763
alors nous devons utiliser de nouveaux
technologies pour réduire les coûts.

297
00:12:09,797 --> 00:12:13,000
Nous prévoyons de créer un
demande de sirop sans précédent.

298
00:12:13,033 --> 00:12:14,468
Puis les fermes familiales
il y aura plus de ventes

299
00:12:14,502 --> 00:12:15,936
qu'ils ne le savent
que faire avec.

300
00:12:15,970 --> 00:12:17,871
Mais comment vont les gens
connaître la différence ?

301
00:12:17,905 --> 00:12:19,940
Vous faites de la fausse publicité
que ton sirop

302
00:12:19,974 --> 00:12:21,909
est fait à la manière du Vermont.

303
00:12:21,942 --> 00:12:24,011
Si tu veux faire quelque chose comme
qu'alors nous devons venir

304
00:12:24,044 --> 00:12:26,247
avec une sorte d'étiquetage
système qui permet aux gens

305
00:12:26,280 --> 00:12:30,251
pour voir si leur sirop était fait
par un agriculteur ou une usine.

306
00:12:30,284 --> 00:12:31,318
C'est un argument valable

307
00:12:31,352 --> 00:12:33,487
et je suis sûr que quelque chose est notre
l’entreprise envisagerait.

308
00:12:33,521 --> 00:12:34,522
Vraiment?

309
00:12:34,556 --> 00:12:37,491
Oui. Nous voulons travailler
avec le Vermont, pas contre.

310
00:12:38,459 --> 00:12:39,460
Vous êtes courageux, les gars.

311
00:12:42,096 --> 00:12:43,998
je dois aller légaliser
une vente de bétail.

312
00:12:44,031 --> 00:12:46,133
Alors euh, l'interview est terminée.

313
00:12:46,166 --> 00:12:46,701
Oh.

314
00:12:46,735 --> 00:12:48,002
Je peux faire l'interview.

315
00:12:48,035 --> 00:12:49,069
Non, ça va.
C'est fini.

316
00:12:49,103 --> 00:12:50,070
Nous avons vraiment eu
ce dont nous avions besoin.

317
00:12:50,104 --> 00:12:51,138
Non, je l'ai eu.

318
00:12:51,171 --> 00:12:52,406
C'est bien.

319
00:12:52,439 --> 00:12:53,874
Au revoir Sam.

320
00:12:59,413 --> 00:13:01,549
Alors tu dis que tu veux travailler
avec le Vermont,

321
00:13:01,583 --> 00:13:02,783
pas contre nous.

322
00:13:02,816 --> 00:13:05,119
Alors, est-ce que ça veut dire que tu n'es pas
va-t-il acheter des fermes familiales ?

323
00:13:05,152 --> 00:13:07,054
Parce que j'ai une ferme sucrière
c'est dans ma famille

324
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
depuis quatre générations et je veux
pour être sûr qu'il est protégé.

325
00:13:09,923 --> 00:13:13,093
L'intention de Peterson Maple
il ne s’agit pas de racheter les fermes familiales.

326
00:13:13,127 --> 00:13:16,063
Alors oui, je le promets à ta ferme
sera en sécurité.

327
00:13:16,096 --> 00:13:18,966
Maintenant. A mon tour de demander
une question.

328
00:13:18,999 --> 00:13:20,502
Vous aimez la voile ?

329
00:14:10,685 --> 00:14:12,654
Chérie, je suis à la maison.

330
00:14:12,687 --> 00:14:14,254
Hé.

331
00:14:14,288 --> 00:14:17,191
La meilleure interview de tous les temps.

332
00:14:17,224 --> 00:14:19,059
L'entretien le plus long de tous les temps.

333
00:14:19,093 --> 00:14:21,428
Je... je t'ai envoyé un texto comme
un million de fois.

334
00:14:21,462 --> 00:14:23,665
Oh désolé, service inégal.

335
00:14:23,698 --> 00:14:26,100
Mm, ça sent
soupe aux pois cassés ici.

336
00:14:26,133 --> 00:14:28,268
Oh ouais, c'était délicieux.

337
00:14:28,302 --> 00:14:30,572
Euh, alors.

338
00:14:30,605 --> 00:14:33,675
Tu as passé toute la journée
avec lui.

339
00:14:33,708 --> 00:14:35,275
Il est vraiment génial Sam.

340
00:14:35,309 --> 00:14:36,644
Et je lui en ai parlé davantage
votre idée d'étiquetage

341
00:14:36,678 --> 00:14:38,379
et il était vraiment ouvert à cela.

342
00:14:38,412 --> 00:14:39,313
S'il te plaît.

343
00:14:39,346 --> 00:14:41,148
Je veux dire, j'en doute un peu.

344
00:14:41,181 --> 00:14:43,984
Je ne sais pas, je ne sais pas vraiment
faites confiance à sa montre flashy

345
00:14:44,017 --> 00:14:48,389
ou vraiment n'importe qui qui paie
avec un billet de 100$. Je veux dire...

346
00:14:48,422 --> 00:14:50,157
je ne sais même pas
pourquoi tu aimes ce type.

347
00:14:50,190 --> 00:14:53,427
Je veux dire, lui, il ne le fait pas
ça ressemble même à ton type.

348
00:14:53,460 --> 00:14:54,461
Je ne sais pas.

349
00:14:54,495 --> 00:14:56,497
Il y a juste quelque chose
à propos de lui.

350
00:14:56,531 --> 00:14:57,699
Ne sois pas si critique Sam,

351
00:14:57,732 --> 00:14:59,567
nous devrions l'accueillir
dans la communauté

352
00:14:59,601 --> 00:15:00,267
comme les bons Vermontois.

353
00:15:00,300 --> 00:15:02,202
D'accord, Petite Miss Welcome Mat.

354
00:15:02,236 --> 00:15:04,706
je fais juste un peu attention
à propos de quel genre de renards

355
00:15:04,739 --> 00:15:06,708
Je l'invite au poulailler.

356
00:15:06,741 --> 00:15:09,076
D'accord. Je ferai attention.

357
00:15:09,109 --> 00:15:10,411
Mais je pense que cela pourrait être
une belle opportunité

358
00:15:10,444 --> 00:15:12,946
pour qu'il travaille avec nous et,
tu sais, sa compagnie,

359
00:15:12,980 --> 00:15:14,582
et peut-être tout le monde
pourrait être heureux.

360
00:15:14,616 --> 00:15:16,083
Ce n'est pas un Vermontois !

361
00:15:16,116 --> 00:15:17,519
Période!

362
00:15:17,552 --> 00:15:18,452
Ouf.

363
00:15:18,485 --> 00:15:21,221
Je suis vraiment fatigué.
Je vais me coucher.

364
00:15:22,657 --> 00:15:23,290
Je t'aime.

365
00:15:23,323 --> 00:15:24,224
D'accord, c'est bien.

366
00:15:24,258 --> 00:15:25,426
Ouais, moi aussi.

367
00:15:26,427 --> 00:15:27,695
Je t'aime.

368
00:15:27,729 --> 00:15:29,531
Bonne nuit.

369
00:15:33,133 --> 00:15:35,537
Tu sais, je me suis tellement amusé
j'ai navigué avec toi l'autre jour.

370
00:15:35,570 --> 00:15:37,304
Vous êtes un naturel.

371
00:15:37,337 --> 00:15:38,540
J'ai passé un très bon moment aussi.

372
00:15:38,573 --> 00:15:41,576
Mais pour un deuxième rendez-vous, j'ai pensé
Je nous amènerais sur la terre ferme.

373
00:15:42,677 --> 00:15:44,077
Alors, qu'est-ce qui a l'air bien ?

374
00:15:44,111 --> 00:15:45,747
Faut-il commencer par les huîtres ?

375
00:15:45,780 --> 00:15:47,649
Ooh, j'adore les huîtres.

376
00:15:47,682 --> 00:15:49,551
Tu sais, je n'ai jamais eu
parce que Sam les déteste

377
00:15:49,584 --> 00:15:51,519
et nous avons l'habitude
partager tout.

378
00:15:51,553 --> 00:15:52,352
Droite.

379
00:15:52,386 --> 00:15:54,021
Super, et bien depuis
Sam n'est pas là,

380
00:15:54,054 --> 00:15:54,988
c'est les huîtres.

381
00:15:55,022 --> 00:15:57,124
Tu sais, Sam en fait
j'avais une bonne question.

382
00:15:57,157 --> 00:15:58,025
Mm-hmm.

383
00:15:58,058 --> 00:16:00,762
Pourquoi tu fais du Vermont
du sirop d'érable ?

384
00:16:00,795 --> 00:16:03,698
Tu sais, je pense que Peterson
Maple m'a offert

385
00:16:03,731 --> 00:16:06,601
une opportunité de leadership
que je ne pouvais pas laisser passer.

386
00:16:06,634 --> 00:16:07,769
Droite?

387
00:16:07,802 --> 00:16:09,637
J'étais vraiment excité par
aider à créer une entreprise

388
00:16:09,671 --> 00:16:10,705
de bas en haut.

389
00:16:10,738 --> 00:16:12,740
C'est la seule raison pour laquelle je suis allé
à l'école de commerce.

390
00:16:12,774 --> 00:16:15,577
Vous prenez un concept et vous
apportez-le au monde,

391
00:16:15,610 --> 00:16:18,613
et c'est un défi,
et c'est revigorant...

392
00:16:19,747 --> 00:16:21,348
Oh, je t'ennuie.

393
00:16:21,381 --> 00:16:22,382
Non, pas du tout.

394
00:16:22,416 --> 00:16:24,652
Je, je pense que c'est génial ça
tu es tellement passionné

395
00:16:24,686 --> 00:16:26,487
à propos de ce que vous faites.

396
00:16:26,521 --> 00:16:27,722
Je veux dire, tu bouges
à un endroit

397
00:16:27,755 --> 00:16:30,057
où tu ne le fais même pas
connais quelqu'un ?

398
00:16:30,090 --> 00:16:32,794
Je n'y suis presque jamais allé
hors du Vermont.

399
00:16:32,827 --> 00:16:35,062
Eh bien, je pense que c'est très courageux
que tu es allé

400
00:16:35,095 --> 00:16:37,632
à un deuxième rendez-vous
avec un flatlander.

401
00:16:38,499 --> 00:16:39,366
Droite? Je comprends.

402
00:16:39,399 --> 00:16:42,402
Okay, alors maintenant je peux demander
une question.

403
00:16:42,436 --> 00:16:44,304
Quel est le problème
avec toi et Sam ?

404
00:16:44,338 --> 00:16:46,206
Parce que tu as déjà
l'a mentionnée

405
00:16:46,240 --> 00:16:47,675
quatre fois ce soir.

406
00:16:47,709 --> 00:16:50,812
Je veux dire, il semble que vous les gars
sont plutôt proches.

407
00:16:50,845 --> 00:16:54,549
Eh bien ouais, je veux dire, elle est
pratiquement comme une sœur pour moi.

408
00:16:54,582 --> 00:16:57,217
Nous avons été inséparables
depuis que nous sommes petits.

409
00:16:57,251 --> 00:16:59,119
Et elle a toujours regardé
dehors pour moi.

410
00:16:59,152 --> 00:17:00,354
Tu sais,
été mon protecteur.

411
00:17:00,387 --> 00:17:01,121
Ah.

412
00:17:01,154 --> 00:17:02,256
Elle est comme le yin
à mon yang.

413
00:17:02,289 --> 00:17:03,490
Hmm.

414
00:17:03,525 --> 00:17:07,829
Donc si je voulais faire
quelque chose de spontané,

415
00:17:07,862 --> 00:17:11,599
auriez-vous
demander à Sam d'abord ?

416
00:17:11,633 --> 00:17:13,333
Cela dépend de ce que c'est.

417
00:17:20,542 --> 00:17:21,576
Non.

418
00:17:21,609 --> 00:17:23,611
Je ne pense pas que nous ayons besoin de demander
autorisation pour cela.

419
00:17:23,645 --> 00:17:25,112
Acclamations.

420
00:17:46,433 --> 00:17:47,869
Waouh !

421
00:17:51,906 --> 00:17:53,541
Courtiser!

422
00:17:54,408 --> 00:17:56,711
Difficile d'y retourner.

423
00:17:56,744 --> 00:17:59,279
Tout est tapé pour vous.

424
00:17:59,313 --> 00:18:00,782
Pain de banane?

425
00:18:00,815 --> 00:18:02,550
C’est extrêmement ridicule.

426
00:18:04,686 --> 00:18:06,754
Tu es vraiment idiot.

427
00:18:08,455 --> 00:18:09,624
Merci Rouillé.

428
00:18:10,925 --> 00:18:12,426
Prends soin de toi.

429
00:18:41,623 --> 00:18:42,890
Alors dis-moi.

430
00:18:42,924 --> 00:18:46,360
À qui ressembles-tu le plus ?
Ta maman ou ton papa ?

431
00:18:46,393 --> 00:18:48,730
Eh bien, je ne m'en souviens pas vraiment
à quoi ressemble ma mère

432
00:18:48,763 --> 00:18:50,932
sauf à partir de photos.

433
00:18:50,965 --> 00:18:53,835
Elle est morte dans un accident
quand j'étais petite.

434
00:18:53,868 --> 00:18:55,469
Oh, je suis vraiment désolé.

435
00:18:55,503 --> 00:18:57,204
C'est bon.

436
00:18:57,237 --> 00:18:59,907
Heureusement mon incroyable père
m'a élevé.

437
00:18:59,941 --> 00:19:00,908
Hmm.

438
00:19:00,942 --> 00:19:03,410
L'accident est la raison pour laquelle il ne le fait pas
marche si bien.

439
00:19:03,443 --> 00:19:04,879
Oh.

440
00:19:04,912 --> 00:19:08,281
Il aime toujours faire semblant de pouvoir
faites tout très bien.

441
00:19:08,315 --> 00:19:11,819
Tu sais, c'est dur
pour un ancien officier de marine

442
00:19:11,853 --> 00:19:13,821
ne pas pouvoir courir
son propre navire.

443
00:19:13,855 --> 00:19:15,056
Hmm.

444
00:19:15,089 --> 00:19:20,728
Mon père dit que je ressemble exactement à
ma mère et moi avons sa voix.

445
00:19:20,762 --> 00:19:24,197
As-tu encore des souvenirs
d'elle ?

446
00:19:24,231 --> 00:19:29,737
Elle chantait tout le temps
et nous chantions ensemble.

447
00:19:29,771 --> 00:19:30,938
Et c'est sa guitare.

448
00:19:30,972 --> 00:19:32,774
Ensuite tu dois jouer
quelque chose pour moi.

449
00:19:32,807 --> 00:19:33,741
- Non!
- Oui!

450
00:19:33,775 --> 00:19:34,976
- Non.
- Oui !

451
00:19:35,009 --> 00:19:35,943
Non.

452
00:19:38,713 --> 00:19:39,881
C'est le week-end.

453
00:19:39,914 --> 00:19:41,481
Allez, tu n'as aucune excuse.

454
00:19:43,818 --> 00:19:44,886
D'accord, très bien.

455
00:19:44,919 --> 00:19:46,688
Mais tu dois te retourner,
tu ne peux pas me regarder.

456
00:19:46,721 --> 00:19:47,588
Êtes-vous sérieux?

457
00:19:47,622 --> 00:19:48,122
Je suis sérieux.

458
00:19:48,156 --> 00:19:49,222
Vous n'êtes pas sérieux.

459
00:19:49,256 --> 00:19:50,357
Vous êtes se...

460
00:19:52,459 --> 00:19:53,661
Faites demi-tour.

461
00:21:17,078 --> 00:21:19,379
Ouah.

462
00:21:19,412 --> 00:21:20,748
C'était incroyable.

463
00:21:20,782 --> 00:21:21,916
Merci.

464
00:21:21,949 --> 00:21:23,651
Je suis sérieux, c'était
vraiment bien.

465
00:21:23,684 --> 00:21:25,452
Tu devrais jouer
pour d'autres personnes.

466
00:21:25,485 --> 00:21:26,888
As-tu déjà pensé
à propos de le poursuivre ?

467
00:21:26,921 --> 00:21:27,755
Non.

468
00:21:27,789 --> 00:21:29,724
Je ne pourrais jamais faire ça.

469
00:21:29,757 --> 00:21:32,760
Tu sais, je dois diriger la ferme
et prends soin de papa.

470
00:21:32,794 --> 00:21:33,861
Ouais.

471
00:21:33,895 --> 00:21:38,533
Eh bien, je suis, euh, je suis vraiment heureux
tu me laisses l'entendre.

472
00:21:38,566 --> 00:21:43,905
Parce que c'est juste, ça me fait
je t'aime encore plus.

473
00:21:46,874 --> 00:21:49,110
Viens-tu de dire
tu m'aimes ?

474
00:21:49,143 --> 00:21:51,779
Je pense que je l'ai fait.

475
00:21:51,813 --> 00:21:53,681
Parce que je t'aime aussi.

476
00:22:24,078 --> 00:22:25,646
Je suis fiancé !

477
00:22:25,680 --> 00:22:26,479
Hein?

478
00:22:26,514 --> 00:22:27,582
Je suis fiancé !

479
00:22:27,615 --> 00:22:28,282
Quoi?

480
00:22:28,316 --> 00:22:29,884
Landon m'a demandé de l'épouser !

481
00:22:29,917 --> 00:22:30,952
Qui est Landon ?

482
00:22:30,985 --> 00:22:31,819
Sam, allez.

483
00:22:31,853 --> 00:22:33,654
J'ai des cafés et des noces
des revues.

484
00:22:33,688 --> 00:22:34,789
Se lever!

485
00:22:34,822 --> 00:22:35,590
Attendez.

486
00:22:35,623 --> 00:22:37,091
Je viens de trouver comme,
le meilleur.

487
00:22:37,124 --> 00:22:39,961
Je dois te montrer.
C'est tellement joli.

488
00:22:39,994 --> 00:22:43,764
Oh, Sam, ils sont comme
tout est si joli.

489
00:22:43,798 --> 00:22:47,068
Alors toi et Landon
sont sérieux ?

490
00:22:47,101 --> 00:22:48,703
Ouais, Sam.

491
00:22:48,736 --> 00:22:51,706
Il m'a proposé sur son bateau
hier soir avec comme,

492
00:22:51,739 --> 00:22:54,041
le pire poème slash le plus mignon
de tous les temps.

493
00:22:54,075 --> 00:22:55,977
Oh mon dieu, tu dois regarder
cette vidéo, elle est trop mignonne.

494
00:22:56,010 --> 00:22:57,111
Attends, prêt ?

495
00:22:58,880 --> 00:22:59,780
Ok, regarde, prêt ?

496
00:22:59,814 --> 00:23:02,516
J est pour jubilatoire,
ce que tu es toujours.

497
00:23:02,550 --> 00:23:05,452
E est pour tout,
que tu es pour moi.

498
00:23:05,485 --> 00:23:09,690
SS c'est pour étoile filante,
parce que tu es mon étoile filante.

499
00:23:10,658 --> 00:23:12,627
Ok, attends, prêt ?

500
00:23:12,660 --> 00:23:13,995
J'ai une bague !

501
00:23:15,029 --> 00:23:15,930
Ouah.

502
00:23:17,565 --> 00:23:19,734
Quoi, tu n'aimes pas
la bague ?

503
00:23:19,767 --> 00:23:22,570
Euh, eh bien, ça,
c'est tellement chic.

504
00:23:22,603 --> 00:23:23,204
Ouah.

505
00:23:25,039 --> 00:23:28,542
C'est juste que je ne le suis pas, je ne le suis pas vraiment
bien sûr, c'est toi.

506
00:23:28,576 --> 00:23:31,112
Je veux dire, vraiment ?

507
00:23:31,145 --> 00:23:32,713
Ce type ?

508
00:23:32,747 --> 00:23:34,815
C'est lui, Sam.

509
00:23:34,849 --> 00:23:37,450
Tu ne l'as connu que lui
pendant deux mois, d'accord ?

510
00:23:37,484 --> 00:23:39,820
En tant que meilleur ami, j'ai juste
pour être sûr

511
00:23:39,854 --> 00:23:42,123
que tu n'es pas pressé
dans quelque chose

512
00:23:42,156 --> 00:23:43,891
tu n'es peut-être pas prêt.

513
00:23:43,925 --> 00:23:45,593
Je ne le suis pas.

514
00:23:45,626 --> 00:23:47,427
C'est bien.

515
00:23:49,997 --> 00:23:52,867
J'ai entendu des cris et je suis venu
aussi vite que possible.

516
00:23:56,037 --> 00:23:57,204
Félicitations.

517
00:23:57,238 --> 00:23:58,306
Oh.

518
00:23:58,339 --> 00:24:00,875
Je me demandais quand vous deux
cela le rendrait officiel.

519
00:24:00,908 --> 00:24:02,710
Oh non, non, non, non.

520
00:24:02,743 --> 00:24:05,913
Rita, mon petit ami Landon
proposé hier soir.

521
00:24:05,947 --> 00:24:07,949
Ohh.

522
00:24:07,982 --> 00:24:09,617
Qui veut des muffins ?

523
00:24:09,650 --> 00:24:11,552
Hé.

524
00:24:11,585 --> 00:24:13,486
Mwah.

525
00:24:13,521 --> 00:24:14,922
Alors as-tu entendu
les nouvelles ?

526
00:24:14,956 --> 00:24:16,257
Viens ici le futur
belle-sœur.

527
00:24:16,290 --> 00:24:17,490
Oh.

528
00:24:19,026 --> 00:24:20,561
Je suis désolé, je ne savais pas
tu avais quelqu'un ici.

529
00:24:20,594 --> 00:24:21,662
Je m'appelle Landon.

530
00:24:21,696 --> 00:24:23,130
Je sais qui tu es.

531
00:24:23,164 --> 00:24:24,098
Landon, voici Rita.

532
00:24:24,131 --> 00:24:26,567
La meilleure logeuse de l'État
du Vermont.

533
00:24:26,600 --> 00:24:27,668
Eh bien, c'est très sympa
pour vous rencontrer.

534
00:24:27,702 --> 00:24:29,170
je partagerai mon muffin
avec toi.

535
00:24:29,203 --> 00:24:30,738
J'ai quelque chose pour toi.

536
00:24:30,771 --> 00:24:32,606
Attendez ici.

537
00:24:32,640 --> 00:24:34,141
Tu es mon muffin préféré.

538
00:24:35,609 --> 00:24:38,245
Ooh, oh, j'ai des cafés
pour chaque...

539
00:24:38,279 --> 00:24:39,213
Ah bien.

540
00:24:39,246 --> 00:24:42,283
Sam, du thé vert pour toi.

541
00:24:42,316 --> 00:24:45,152
Et un cappuccino
pour moi et Landon.

542
00:24:45,186 --> 00:24:45,820
Merci.

543
00:24:45,853 --> 00:24:48,189
Jess, tu bois toujours du thé.

544
00:24:48,222 --> 00:24:50,658
Eh bien, Landon a vraiment ça
incroyable machine à cappuccino.

545
00:24:50,691 --> 00:24:52,960
Donc j'ai vraiment eu
dedans.

546
00:24:52,994 --> 00:24:53,627
Vraiment?

547
00:24:53,661 --> 00:24:55,062
Mm-hmm.

548
00:24:55,096 --> 00:24:56,130
Eh bien, ça a l'air bien.

549
00:24:56,163 --> 00:24:58,032
Je vais, je vais essayer une casquette alors.

550
00:24:58,065 --> 00:24:59,767
Oh, ici, je vais partager le mien.

551
00:25:04,305 --> 00:25:06,240
J'ai une paire de flanelle
pyjama.

552
00:25:07,842 --> 00:25:08,709
Cool.

553
00:25:09,677 --> 00:25:11,045
Et voilà, chérie, lapin.

554
00:25:11,078 --> 00:25:13,614
Merci.

555
00:25:13,647 --> 00:25:14,882
Ooh, bravo cappuccino.

556
00:25:14,915 --> 00:25:17,618
Cappuccino bravo.

557
00:25:17,651 --> 00:25:18,919
D'accord, donc je vraiment
je vous veux les gars

558
00:25:18,953 --> 00:25:20,788
pour apprendre à connaître chacun
l'autre mieux.

559
00:25:20,821 --> 00:25:23,691
Nous voulons donc vous emmener
notre bateau ce soir pour fêter ça.

560
00:25:23,724 --> 00:25:24,925
Déjà fini
l'un de l'autre...

561
00:25:24,959 --> 00:25:25,960
...des phrases.

562
00:25:25,993 --> 00:25:26,927
Hmm.

563
00:25:27,828 --> 00:25:28,629
Pouah.

564
00:25:28,662 --> 00:25:30,965
Ouais bien sûr, promenade en bateau
ça a l'air génial.

565
00:25:30,998 --> 00:25:32,199
Bien.

566
00:25:33,234 --> 00:25:34,235
Ici.

567
00:25:34,969 --> 00:25:37,738
Distribuez ces dépliants
à vos amis.

568
00:25:39,040 --> 00:25:40,074
Jesse.

569
00:25:40,107 --> 00:25:41,909
Je dois juste dire quelque chose
en ce moment. Je viens de...

570
00:25:41,942 --> 00:25:43,944
Sam. j'ai besoin de ton aide
dans le jardin.

571
00:25:43,978 --> 00:25:44,879
D'accord. Mais je...

572
00:25:44,912 --> 00:25:45,746
Maintenant !

573
00:25:45,780 --> 00:25:46,814
D'accord, on se verra plus tard.

574
00:25:46,847 --> 00:25:48,149
À plus tard.

575
00:25:53,387 --> 00:25:56,757
Jess est complètement folle.

576
00:25:56,791 --> 00:25:57,291
Bien.

577
00:25:57,324 --> 00:25:58,793
Ressentez vos sentiments.

578
00:25:58,826 --> 00:26:00,027
Je ne peux pas la croire littéralement
je viens de me fiancer

579
00:26:00,061 --> 00:26:02,830
à quelqu'un qu'elle connaît
pendant deux secondes !

580
00:26:02,863 --> 00:26:03,631
Je la regarde changer

581
00:26:03,664 --> 00:26:06,167
qui est-elle pour ce type,
tu sais?

582
00:26:06,200 --> 00:26:07,835
Et tu es censé
être soi-même

583
00:26:07,868 --> 00:26:09,203
avec la personne que tu aimes.

584
00:26:09,236 --> 00:26:11,806
Ils sont censés t'aimer
pour toi, non ?

585
00:26:12,706 --> 00:26:14,175
Et pourquoi cette ruée soudaine
se marier ?

586
00:26:14,208 --> 00:26:15,776
Je veux dire, nous essayons toujours
comprendre

587
00:26:15,810 --> 00:26:17,211
ce que nous voulons faire
avec nos vies.

588
00:26:17,244 --> 00:26:18,145
Oh.

589
00:26:18,179 --> 00:26:19,880
Alors tu ne veux pas être
un notaire pour toujours.

590
00:26:19,914 --> 00:26:21,682
Ce n'est pas très drôle.

591
00:26:21,715 --> 00:26:23,651
Chéri, je ne suis pas en désaccord avec
tu parles de ce type,

592
00:26:23,684 --> 00:26:26,220
mais tu dois la laisser
découvrez-le par elle-même.

593
00:26:26,253 --> 00:26:29,824
C'est peut-être parce que nous deux
avoir de grands anniversaires cette année.

594
00:26:29,857 --> 00:26:32,860
Les gens ont tendance à faire très
des décisions irréfléchies à cet âge.

595
00:26:32,893 --> 00:26:34,261
C'est vrai, tu tournes...

596
00:26:34,295 --> 00:26:36,097
Ne le dis pas.

597
00:26:36,130 --> 00:26:39,100
Mais les gens paniquent complètement.
n'est-ce pas ?

598
00:26:39,133 --> 00:26:41,836
A la veille de notre troisième décennie,
mes copines et moi avons passé un marché

599
00:26:41,869 --> 00:26:44,872
que nous allions chacun
pour acheter des cabriolets.

600
00:26:46,974 --> 00:26:48,409
Maudite traction avant
je n'ai pas réussi

601
00:26:48,442 --> 00:26:49,677
dans l'allée tout l'hiver...

602
00:26:49,710 --> 00:26:50,711
Attends, Rita.

603
00:26:50,744 --> 00:26:53,147
Jess et moi avons fait une bêtise
pactiser une fois

604
00:26:53,180 --> 00:26:55,382
à propos du mariage
en même temps.

605
00:26:58,786 --> 00:27:03,357
Sam : Nous avions 12 ans et à
la fête annuelle Sugar on Snow,

606
00:27:03,390 --> 00:27:06,327
il y avait ce garçon vraiment méchant
c'est là que Jess aimait vraiment,

607
00:27:06,360 --> 00:27:08,362
mais il parlait
à cette autre fille

608
00:27:08,395 --> 00:27:09,396
et Jess a eu
totalement émotif.

609
00:27:09,430 --> 00:27:10,264
Oh, mon Dieu.

610
00:27:10,297 --> 00:27:11,732
Tu sais comment elle est.

611
00:27:11,765 --> 00:27:13,067
Jess, ce n'est pas bien.

612
00:27:13,100 --> 00:27:14,235
Sam : Quoi qu'il en soit, j'essayais
pour qu'elle se sente mieux

613
00:27:14,268 --> 00:27:16,403
et j'ai trouvé
cette idée folle.

614
00:27:16,437 --> 00:27:18,873
je ne me marierai jamais
à moins que tu te maries.

615
00:27:18,906 --> 00:27:20,040
Faisons un pacte.

616
00:27:22,209 --> 00:27:24,211
Dégueulasse, Sam.

617
00:27:25,312 --> 00:27:26,881
Tu es tellement hippie.

618
00:27:26,914 --> 00:27:29,183
Nos deux maris sont
je vais porter un pantalon Carhartt,

619
00:27:29,216 --> 00:27:32,153
couper du bois, et au moins
écoutez Brad Paisley.

620
00:27:32,186 --> 00:27:35,823
- Tu es mon meilleur ami.
- Tu es mon meilleur ami.

621
00:27:35,856 --> 00:27:37,258
Oh, rendons-le officiel !

622
00:27:38,993 --> 00:27:40,828
Je vais signer ici...

623
00:27:43,397 --> 00:27:44,265
et vous signez ici.

624
00:27:44,298 --> 00:27:45,699
D'accord.

625
00:27:45,733 --> 00:27:47,701
Sam : Nous avons signé le pacte
et je l'ai toujours.

626
00:27:47,735 --> 00:27:50,304
C'est accroché au bulletin
pension dans la petite maison.

627
00:27:50,337 --> 00:27:53,174
Sauce Boom, notre pacte
par écrit.

628
00:27:53,207 --> 00:27:55,876
Toujours et pour toujours.

629
00:27:56,511 --> 00:27:59,013
Tout ce que j'ai à faire c'est de lui rappeler
de ce pacte,

630
00:27:59,046 --> 00:28:00,114
et puis ça la bloquera

631
00:28:00,147 --> 00:28:04,018
jusqu'à ce qu'elle se réveille
quel que soit le vertige amoureux dans lequel elle se trouve.

632
00:28:04,051 --> 00:28:05,452
Chérie, pourquoi ne te concentres-tu pas
vos énergies

633
00:28:05,486 --> 00:28:10,057
pour aider les gens
qui veut être aidé ?

634
00:28:10,090 --> 00:28:11,959
Descendez dans la communauté
centre.

635
00:28:11,992 --> 00:28:14,061
Nous avons toujours besoin de bénévoles
pour les soupers aux fèves au lard,

636
00:28:14,094 --> 00:28:15,796
et toi clairement
avoir du temps libre.

637
00:28:15,829 --> 00:28:16,598
Bien sûr.

638
00:28:16,631 --> 00:28:17,765
Je vais totalement faire ça,
peu importe,

639
00:28:17,798 --> 00:28:21,902
C'est juste que j'ai vraiment besoin d'y aller
parlez de ce pacte avec Jess.

640
00:28:24,271 --> 00:28:25,406
Je sais à quoi tu penses.

641
00:28:25,439 --> 00:28:27,241
Il n'y a pas de réglage urgent
n'importe quelle date.

642
00:28:27,274 --> 00:28:29,043
Vous avez tout le temps pour obtenir
mieux connaître Landon

643
00:28:29,076 --> 00:28:32,146
parce que tu ne peux pas te marier
à moins que je me marie.

644
00:28:32,179 --> 00:28:33,447
Souviens-toi?

645
00:28:33,480 --> 00:28:34,348
Euh...

646
00:28:34,381 --> 00:28:36,850
Et je suis célibataire !

647
00:28:38,252 --> 00:28:39,119
Vraiment?

648
00:28:39,153 --> 00:28:40,020
Mm-hmm.

649
00:28:41,556 --> 00:28:44,225
Eh bien, réparons cela.

650
00:28:44,258 --> 00:28:45,759
Oh.

651
00:28:45,793 --> 00:28:46,460
Ouais.

652
00:28:46,493 --> 00:28:47,861
J'adore jouer aux entremetteurs

653
00:28:47,895 --> 00:28:48,663
et il y a tout ça génial
applications de rencontres maintenant.

654
00:28:48,697 --> 00:28:50,231
je peux t'aider
créer un profil.

655
00:28:50,264 --> 00:28:52,833
Oui. Certainement. Aucun problème.

656
00:28:52,866 --> 00:28:54,401
Super. Je vais voir si Landon
peut vous installer

657
00:28:54,435 --> 00:28:55,503
avec quelqu'un pour ce soir.

658
00:28:55,537 --> 00:28:56,203
Super.

659
00:28:56,237 --> 00:28:57,871
Je vais confectionner une tenue.

660
00:28:57,905 --> 00:28:58,872
Parfait.

661
00:28:58,906 --> 00:29:00,808
Nous pouvons commencer à planifier
nos mariages ensemble.

662
00:29:01,775 --> 00:29:04,845
Je suis tellement contente que tu me l'aies rappelé
à propos du pacte.

663
00:29:09,383 --> 00:29:11,318
Voilà donc la tenue
tu as mis ensemble ?

664
00:29:11,352 --> 00:29:12,119
- Quoi?
- Sérieusement?

665
00:29:12,152 --> 00:29:13,420
J'aime ça.

666
00:29:13,454 --> 00:29:15,856
Oh mon Dieu.

667
00:29:15,889 --> 00:29:17,424
C'est BO Brad.

668
00:29:17,458 --> 00:29:18,526
Jess : je ne peux pas croire
tu as survécu

669
00:29:18,560 --> 00:29:19,994
cette danse de huitième année
avec lui.

670
00:29:20,027 --> 00:29:21,495
Il était tellement puant.

671
00:29:21,529 --> 00:29:24,098
Sam : Ne me le rappelle pas, Jess.

672
00:29:25,165 --> 00:29:26,800
Calme!

673
00:29:26,834 --> 00:29:28,102
J'essayais juste d'être gentil.

674
00:29:28,135 --> 00:29:30,037
Je veux dire personne d'autre
me demandait-il.

675
00:29:30,070 --> 00:29:32,139
C'était ma dernière option.

676
00:29:32,172 --> 00:29:34,875
Regarde comme c'est brillant
ça tombe au soleil.

677
00:29:34,908 --> 00:29:36,910
Oh, voici le bateau de Landon.

678
00:29:37,911 --> 00:29:39,880
Monsieur Docks-a-Lot?

679
00:29:39,913 --> 00:29:41,549
Allez, c'est intelligent.

680
00:29:41,583 --> 00:29:43,050
Si c'était quelqu'un
autre que Landon

681
00:29:43,083 --> 00:29:44,985
tu penserais
c'était drôle.

682
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
Ahhh.

683
00:29:46,621 --> 00:29:48,322
Vous avez réussi.

684
00:29:48,355 --> 00:29:49,990
Bienvenue à bord.

685
00:29:50,024 --> 00:29:51,526
- Bébé.
- Vous avez l'air bien.

686
00:29:51,559 --> 00:29:53,595
Merci.

687
00:29:53,628 --> 00:29:55,829
- Tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué aussi.

688
00:29:57,965 --> 00:29:59,033
Je...

689
00:29:59,066 --> 00:30:01,068
Ah. D'accord.

690
00:30:02,102 --> 00:30:03,203
Hé, descends en bas.

691
00:30:03,237 --> 00:30:05,172
J'ai quelques hors-d'œuvre,
le champagne est sur la glace.

692
00:30:05,205 --> 00:30:07,341
Ooh, ça a l'air bien.

693
00:30:07,374 --> 00:30:09,977
Bienvenue dans mon humble demeure.

694
00:30:10,010 --> 00:30:11,879
Voici un petit caviar à essayer.

695
00:30:11,912 --> 00:30:14,081
Wah, non merci.

696
00:30:14,114 --> 00:30:16,183
Jess et moi sommes plus
comme les filles qui mangent du poisson,

697
00:30:16,216 --> 00:30:17,251
tu vois ce que je veux dire ?

698
00:30:17,284 --> 00:30:18,085
Oh.

699
00:30:18,118 --> 00:30:18,586
Mmmm.

700
00:30:18,620 --> 00:30:19,987
Oh mon Dieu.

701
00:30:20,020 --> 00:30:21,989
Ohé les amis.

702
00:30:22,890 --> 00:30:23,957
Salut voisin.

703
00:30:23,991 --> 00:30:25,159
Brad et moi réfléchissons
de faire équipe

704
00:30:25,192 --> 00:30:26,126
pour la régate du printemps prochain.

705
00:30:26,160 --> 00:30:26,795
Brad, c'est euh...

706
00:30:26,827 --> 00:30:29,496
Jess Burr et Sam Templeton.

707
00:30:29,531 --> 00:30:30,565
Salut Brad.

708
00:30:30,598 --> 00:30:31,733
Brad, comment vas-tu ?

709
00:30:31,766 --> 00:30:33,601
J'aurais dû le savoir, tout le monde
connaît tout le monde au Vermont.

710
00:30:33,635 --> 00:30:34,268
Hé.

711
00:30:34,301 --> 00:30:36,070
Alors, qu'as-tu fait ?

712
00:30:36,103 --> 00:30:37,905
J'enseigne en quatrième année.

713
00:30:37,938 --> 00:30:40,374
C'est incroyable.

714
00:30:40,407 --> 00:30:41,942
Méchant.

715
00:30:41,975 --> 00:30:43,310
Qu'avez-vous mesdames
fait ?

716
00:30:43,344 --> 00:30:45,045
Je prends juste soin
de la ferme.

717
00:30:45,079 --> 00:30:45,846
Et écrire des chansons.

718
00:30:45,879 --> 00:30:47,549
Jess est une personne très talentueuse
musicien.

719
00:30:47,582 --> 00:30:48,482
Oh, pas question.

720
00:30:48,516 --> 00:30:51,051
Wanda, l'après-école
superviseur musical,

721
00:30:51,085 --> 00:30:52,520
je viens de commencer le travail

722
00:30:52,554 --> 00:30:55,055
et nous nous efforçons de trouver
un remplacement.

723
00:30:55,089 --> 00:30:58,058
Ce serait quelque chose que tu serais
intéressé?

724
00:30:58,092 --> 00:30:59,627
Oh wow, merci beaucoup.

725
00:30:59,661 --> 00:31:03,063
Je, je suis juste très occupé
à la ferme.

726
00:31:03,097 --> 00:31:03,997
C'est dommage.

727
00:31:04,031 --> 00:31:05,667
Eh bien, si vous pensez à quelqu'un
faites-le-moi savoir.

728
00:31:05,700 --> 00:31:08,570
Eh bien, si vous avez besoin d'un écrivain,
Sam est incroyable.

729
00:31:08,603 --> 00:31:11,472
En fait, elle travaille sur elle
premier gros morceau OP ED en ce moment.

730
00:31:11,506 --> 00:31:12,005
Mm-hmm.

731
00:31:12,039 --> 00:31:13,040
Sam. C'est méchant.

732
00:31:13,073 --> 00:31:15,008
Ouais, totalement méchant.

733
00:31:15,042 --> 00:31:16,910
Brad, prends du champagne
et du caviar.

734
00:31:16,944 --> 00:31:18,345
Ah, non merci, mec.

735
00:31:18,379 --> 00:31:19,980
Je ne suis pas fan des œufs de poisson.

736
00:31:20,013 --> 00:31:22,015
Plus dans la nourriture pour poissons
si tu vois ce que je veux dire.

737
00:31:23,117 --> 00:31:24,084
C'est tellement drôle.

738
00:31:24,118 --> 00:31:26,353
Sam vient de faire
la même blague !

739
00:31:27,722 --> 00:31:29,356
Euh, mec, tu as
des bières ?

740
00:31:29,390 --> 00:31:30,290
Ouais, ouais, ouais,
aidez-vous.

741
00:31:30,324 --> 00:31:31,091
Au réfrigérateur.

742
00:31:31,125 --> 00:31:32,059
Merci mec.

743
00:31:32,092 --> 00:31:33,060
Vous savez quoi?

744
00:31:33,093 --> 00:31:34,128
C'est en fait un sentiment
vraiment à l'étroit ici

745
00:31:34,161 --> 00:31:35,028
et je ne me sens pas bien.

746
00:31:35,062 --> 00:31:36,497
Je suis juste, je vais
pour prendre l'air.

747
00:31:36,531 --> 00:31:38,499
Oh. D'accord.

748
00:31:38,533 --> 00:31:40,267
Qui aime Pictionary ?

749
00:31:40,300 --> 00:31:42,035
J'aime Pictionary.

750
00:31:42,069 --> 00:31:43,070
Vous commencez les gars.

751
00:31:43,103 --> 00:31:44,572
Je vais... je reviens tout de suite.

752
00:31:56,417 --> 00:31:57,719
Hé.

753
00:31:57,752 --> 00:32:01,054
Vous vous sentez malade ?

754
00:32:01,088 --> 00:32:02,055
Quoi?

755
00:32:02,089 --> 00:32:04,659
Je veux dire, les gens grandissent,
et il est vraiment sympa.

756
00:32:04,692 --> 00:32:06,561
Tu sais, juste parce que
quelqu'un est gentil

757
00:32:06,594 --> 00:32:09,263
ça ne veut pas dire
tu les épouses.

758
00:32:09,296 --> 00:32:10,197
D'accord.

759
00:32:10,230 --> 00:32:12,466
Oubliez Brad.

760
00:32:12,499 --> 00:32:14,301
Écoute, Sam.

761
00:32:14,334 --> 00:32:17,371
Je pense que nous devrions juste repenser
toute cette histoire de pacte.

762
00:32:17,404 --> 00:32:19,674
Je veux dire, Landon pense
c'est un peu ridicule.

763
00:32:19,707 --> 00:32:21,609
Landon trouve ça ridicule ?

764
00:32:21,643 --> 00:32:22,309
Vraiment?

765
00:32:22,342 --> 00:32:24,011
Ridicule, je ne sais pas,

766
00:32:24,044 --> 00:32:27,682
se fiancer
après deux mois ?

767
00:32:28,550 --> 00:32:29,717
Regarder.

768
00:32:29,751 --> 00:32:32,720
Ce n'est pas grave si Landon
il ne comprend pas notre pacte, d'accord ?

769
00:32:32,754 --> 00:32:34,421
Nous le faisons.

770
00:32:34,455 --> 00:32:37,692
Nous avons convenu, Jess, de ne jamais rompre
se promettent mutuellement.

771
00:32:37,725 --> 00:32:39,694
Je sais, mais tu ne penses pas
c'est un peu une de ces choses

772
00:32:39,727 --> 00:32:41,629
tu dis juste mais toi
ça ne veut pas vraiment dire ?

773
00:32:41,663 --> 00:32:44,998
Comme je ne sais pas, nous sommes toujours
disant que nous allons nous porter volontaires.

774
00:32:45,032 --> 00:32:45,567
Ouais.

775
00:32:45,600 --> 00:32:47,367
Et je fais du bénévolat,

776
00:32:47,401 --> 00:32:50,538
avec Rita à la communauté
centre demain.

777
00:32:50,572 --> 00:32:51,371
Ouais.

778
00:32:51,405 --> 00:32:54,107
Tenir ma promesse.

779
00:32:54,141 --> 00:32:56,343
Wow Sam, c'est incroyable.

780
00:32:56,376 --> 00:32:58,278
je suis vraiment fier de toi
pour avoir fait ça.

781
00:32:58,312 --> 00:33:01,716
Tu sais, une promesse
est une promesse.

782
00:33:01,749 --> 00:33:02,750
Ouais.

783
00:33:02,784 --> 00:33:05,753
D'accord, tu as raison.

784
00:33:05,787 --> 00:33:08,255
Très bien, alors peut-être cette date
ça ne s'est pas très bien passé.

785
00:33:08,288 --> 00:33:11,158
Mais je te parie que le prochain sera
ça va être parfait.

786
00:33:11,191 --> 00:33:12,059
Super.

787
00:33:13,628 --> 00:33:15,062
Le prochain gars ne peut tout simplement pas
être n'importe qui

788
00:33:15,095 --> 00:33:16,564
du collège, d'accord ?

789
00:33:16,598 --> 00:33:17,532
Accord.

790
00:33:17,565 --> 00:33:20,267
Très bien, maintenant allons-y
finir de célébrer.

791
00:33:20,300 --> 00:33:22,369
Je vais glisser une Dramamine
dans votre champagne.

792
00:33:23,303 --> 00:33:24,404
Allez.

793
00:33:24,438 --> 00:33:26,039
Allons-y.

794
00:33:33,848 --> 00:33:36,718
Donc je pense que tu vas avoir
une belle journée ici Sam.

795
00:33:36,751 --> 00:33:39,219
Il y a des gens merveilleux
qui font du bénévolat...

796
00:33:39,253 --> 00:33:40,254
Sam.

797
00:33:40,287 --> 00:33:41,388
Allez.

798
00:33:41,421 --> 00:33:42,690
Ça va être génial.

799
00:33:42,724 --> 00:33:44,157
Ce sont nos bénévoles.

800
00:33:44,191 --> 00:33:45,760
Salut tout le monde.

801
00:33:45,793 --> 00:33:50,798
Et nous servons 65 invités
donc vous serez très occupé.

802
00:33:50,832 --> 00:33:52,332
Voilà ton tablier,
voilà ton gant,

803
00:33:52,366 --> 00:33:55,770
nous vous en offrirons un très
filet à cheveux chic.

804
00:33:55,803 --> 00:33:57,839
Amusez-vous bien, chérie.

805
00:33:57,872 --> 00:33:59,574
Ce sera génial.

806
00:34:21,563 --> 00:34:25,567
Je n'ai jamais porté de sac poubelle
avant hein ?

807
00:34:25,600 --> 00:34:27,467
Je ne peux pas
dis que je l'ai fait.

808
00:34:27,501 --> 00:34:28,603
Puis-je vous aider
avec ça ?

809
00:34:28,636 --> 00:34:29,369
Non.

810
00:34:29,403 --> 00:34:31,171
Je suis un expert.

811
00:34:31,204 --> 00:34:32,205
- Travail d'équipe.
- J'ai compris.

812
00:34:32,239 --> 00:34:33,340
Je pense que je peux gérer
mon propre sac poubelle !

813
00:34:33,373 --> 00:34:33,975
Équipe. Sac d'équipe.

814
00:34:34,008 --> 00:34:35,677
Non. Jusqu'au sommet.

815
00:34:35,710 --> 00:34:36,811
D'accord.

816
00:34:36,844 --> 00:34:39,814
Et... c'est parti.

817
00:34:39,847 --> 00:34:42,684
- D'accord. J'ai compris.
- D'accord.

818
00:34:42,717 --> 00:34:44,752
Merci.

819
00:34:44,786 --> 00:34:45,820
Je m'appelle Colin.

820
00:34:45,853 --> 00:34:48,288
Je m'appelle Samantha. Sam.

821
00:34:50,257 --> 00:34:52,392
Sam, voici le pain.

822
00:34:52,426 --> 00:34:54,394
Pain, rencontre panier.

823
00:34:54,428 --> 00:34:55,295
J'ai compris.

824
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
Cool.

825
00:34:57,899 --> 00:34:58,866
Donc.

826
00:34:58,900 --> 00:35:01,669
DUI ou rupture ?

827
00:35:01,703 --> 00:35:03,203
Hein?

828
00:35:03,236 --> 00:35:05,540
Euh, les gens habituellement seulement
bénévole ici

829
00:35:05,573 --> 00:35:08,910
s'ils sont requis par la loi
ou ils échappent à quelque chose.

830
00:35:08,943 --> 00:35:12,279
Euh, je suppose qu'en quelque sorte
une rupture,

831
00:35:12,312 --> 00:35:15,182
mais je ne veux pas vraiment
pour en parler.

832
00:35:15,215 --> 00:35:16,618
Oh. Ouais, non.

833
00:35:16,651 --> 00:35:17,552
Je comprends totalement.

834
00:35:17,585 --> 00:35:19,721
Je veux dire, elle est totalement
étant impossible.

835
00:35:19,754 --> 00:35:20,688
Oh, elle.

836
00:35:20,722 --> 00:35:21,889
Je suis le seul à avoir jamais
la protégeait.

837
00:35:21,923 --> 00:35:23,091
Tu sais?

838
00:35:23,123 --> 00:35:24,692
Depuis que sa mère est morte, je suis
celui qui veille sur elle.

839
00:35:24,726 --> 00:35:26,426
Et maintenant tu sais,

840
00:35:26,460 --> 00:35:28,195
nous ne sommes fondamentalement même pas dans chacun
la vie des autres.

841
00:35:28,228 --> 00:35:29,597
Et quand nous sommes dedans
la vie de chacun,

842
00:35:29,631 --> 00:35:30,765
Landon est là.

843
00:35:30,798 --> 00:35:34,501
Je me cache juste dans l'ombre,
ce qui rend tout moins amusant.

844
00:35:34,535 --> 00:35:35,469
Euh...

845
00:35:35,503 --> 00:35:38,506
Depuis combien de temps vous deux
été ensemble ?

846
00:35:38,539 --> 00:35:41,141
Euh, depuis qu'on avait cinq ans ?

847
00:35:43,377 --> 00:35:45,880
Ouah.

848
00:35:45,913 --> 00:35:47,280
Nous sommes les meilleurs amis.

849
00:35:47,314 --> 00:35:48,215
Oh!

850
00:35:48,248 --> 00:35:50,450
Ouais, je l'ai compris.

851
00:35:51,919 --> 00:35:53,554
-Sam ?
- Mm-hmm ?

852
00:35:53,588 --> 00:35:54,756
Tu es naturel quand
il s'agit de pain.

853
00:35:54,789 --> 00:35:55,790
Oh, merci.

854
00:35:55,823 --> 00:35:57,859
Tu es donc
sur le détail du pain.

855
00:35:59,493 --> 00:36:00,427
Ooh.

856
00:36:00,460 --> 00:36:01,796
C'est votre arme.

857
00:36:01,829 --> 00:36:02,797
Ooh.

858
00:36:02,830 --> 00:36:05,667
Il y en a beaucoup comme ça,
mais celui-ci est le vôtre.

859
00:36:05,700 --> 00:36:07,234
Méchant.

860
00:36:10,337 --> 00:36:12,740
Chérie, je suis à la maison.

861
00:36:12,774 --> 00:36:16,476
Premier jour de mon engagement.

862
00:36:16,511 --> 00:36:17,679
Ouah.

863
00:36:17,712 --> 00:36:19,346
Le vert te va bien.

864
00:36:19,379 --> 00:36:20,982
Droite?

865
00:36:21,015 --> 00:36:23,785
Regardez ce que j'ai apporté.

866
00:36:23,818 --> 00:36:26,954
Les deux : je ne suis qu'une fille,
debout devant un garçon.

867
00:36:26,988 --> 00:36:29,222
Lui demander de l'aimer.

868
00:36:30,223 --> 00:36:31,893
je vais juste me doucher
ce jus de haricots

869
00:36:31,926 --> 00:36:33,293
et puis nous pouvons totalement regarder.

870
00:36:36,496 --> 00:36:37,932
Salut Sam.

871
00:36:37,965 --> 00:36:38,900
Oh.

872
00:36:38,933 --> 00:36:40,434
Landon est là.

873
00:36:40,467 --> 00:36:41,301
Bébé.

874
00:36:41,334 --> 00:36:42,402
Je pensais que nous allions
pour regarder Rambo.

875
00:36:42,436 --> 00:36:44,237
Je veux dire, je n'arrive toujours pas à croire
vous ne l'avez pas vu.

876
00:36:44,271 --> 00:36:45,573
je pense que c'est un classique

877
00:36:45,606 --> 00:36:46,741
et que Stallone aurait dû
a remporté l'Oscar.

878
00:36:46,774 --> 00:36:51,278
Euh, j'espérais en fait
pour un moment entre filles ce soir.

879
00:36:51,311 --> 00:36:52,146
Tu sais, tu voulais vraiment

880
00:36:52,180 --> 00:36:53,915
pour créer ce profil de rencontre
pour moi,

881
00:36:53,948 --> 00:36:55,583
et je pense que nous pouvons tous être d'accord

882
00:36:55,616 --> 00:36:57,985
que Julia serait beaucoup
une meilleure inspiration.

883
00:36:58,019 --> 00:36:58,485
D'accord... mais...

884
00:36:58,519 --> 00:36:59,821
Nous pouvons regarder les deux.

885
00:36:59,854 --> 00:37:01,622
Ce sera une double fonctionnalité.

886
00:37:01,656 --> 00:37:03,323
On va travailler sur les profils de Sam,

887
00:37:03,356 --> 00:37:05,292
ce sera bien d'avoir
l'opinion d'un gars.

888
00:37:05,325 --> 00:37:08,395
Et puis Sam pourra lui faire
le fameux pop-corn shake au cheddar.

889
00:37:08,428 --> 00:37:09,831
Jess, je ne sais pas
si je veux un mec ici

890
00:37:09,864 --> 00:37:12,365
pendant que j'essaye de faire quelque chose
c'est très intime.

891
00:37:13,568 --> 00:37:16,704
D'accord. Je veux vraiment que nous soyons tous
sortir ensemble, d'accord ?

892
00:37:16,738 --> 00:37:18,606
Donne-moi les DVD, j'y vais
faire un choix à l'aveugle,

893
00:37:18,639 --> 00:37:20,007
nous découvrirons lequel
à regarder en premier.

894
00:37:20,041 --> 00:37:20,575
Des DVD ?

895
00:37:20,608 --> 00:37:21,374
Qui a un lecteur DVD ?

896
00:37:21,408 --> 00:37:23,010
j'allais justement louer
en ligne.

897
00:37:24,746 --> 00:37:27,715
Nous sommes totalement
je regarde Julia.

898
00:37:29,483 --> 00:37:32,954
Vous savez que c'est le Vermont.
Nous pouvons regarder Rambo demain.

899
00:37:32,987 --> 00:37:34,321
Demain.

900
00:37:34,354 --> 00:37:35,489
D'accord.

901
00:37:35,523 --> 00:37:37,658
Excusez-moi. C'est
mon endroit préféré.

902
00:37:37,692 --> 00:37:38,626
Pouvez-vous simplement bouger ?

903
00:37:38,659 --> 00:37:40,293
Attends, attends. Ah !

904
00:37:40,327 --> 00:37:41,394
Tu sais que c'est
mon oreiller préféré.

905
00:37:41,428 --> 00:37:42,230
D'accord, euh.

906
00:37:42,262 --> 00:37:43,497
Je suis désolé, mais j'ai juste
pas besoin,

907
00:37:43,531 --> 00:37:45,365
genre, un million de personnes
à ma manière.

908
00:37:46,500 --> 00:37:49,003
On transpire beaucoup ici.
Tu es plutôt en sueur.

909
00:37:49,036 --> 00:37:49,804
C'est mon...

910
00:37:49,837 --> 00:37:51,739
Oh mon Dieu, chérie,
ça va ?

911
00:37:51,773 --> 00:37:52,640
Oh mon Dieu.

912
00:37:53,875 --> 00:37:56,677
Les yeux fermés,
les yeux fermés.

913
00:37:56,711 --> 00:37:58,679
Ok ouvert.

914
00:37:58,713 --> 00:37:59,947
D'accord, quelle est la surprise.

915
00:37:59,981 --> 00:38:01,314
Pourquoi sommes-nous dans mon ancienne école,

916
00:38:01,348 --> 00:38:02,784
et pourquoi tu portes
mon étui à guitare ?

917
00:38:02,817 --> 00:38:05,019
Ne me tue pas mais je l'ai dit à Brad

918
00:38:05,052 --> 00:38:06,687
que tu pourrais enseigner
le cours de musique.

919
00:38:06,721 --> 00:38:08,388
Non Landon, je ne peux pas faire ça.

920
00:38:08,421 --> 00:38:09,456
Oui, vous pouvez le faire.

921
00:38:09,489 --> 00:38:11,358
Ce n'est que temporaire et tu es
ça va être génial.

922
00:38:11,391 --> 00:38:12,994
Maintenant tu ferais mieux de te dépêcher à l'intérieur

923
00:38:13,027 --> 00:38:15,029
parce qu'une classe pleine d'enfants
a besoin de surveillance.

924
00:38:20,668 --> 00:38:22,069
Haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut.

925
00:38:24,505 --> 00:38:25,372
Je t'aime.

926
00:38:25,405 --> 00:38:26,707
Tu vas être génial.

927
00:38:29,844 --> 00:38:33,948
Classe, comme promis, c'est
le nouveau professeur aujourd'hui.

928
00:38:33,981 --> 00:38:37,518
C'est Miss Jessamine, d'accord ?

929
00:38:37,552 --> 00:38:39,754
Merci.

930
00:38:39,787 --> 00:38:41,354
Salut!

931
00:38:41,388 --> 00:38:42,924
Je m'appelle Jessamine.

932
00:38:44,058 --> 00:38:45,993
Quels sont vos noms ?

933
00:38:46,027 --> 00:38:48,395
Euh, vous aimez les chansons ?

934
00:38:48,428 --> 00:38:49,831
Une chanson ?

935
00:38:49,864 --> 00:38:51,566
Non? D'accord.

936
00:38:51,599 --> 00:38:55,002
Euh, je suis un peu terrifié
jouer devant des gens,

937
00:38:55,036 --> 00:38:58,840
mais tu n'es pas vraiment rassasié
des gens encore, alors...

938
00:38:58,873 --> 00:38:59,674
Voilà.

939
00:39:13,486 --> 00:39:15,056
Samantha, tu arrive juste à temps.

940
00:39:17,424 --> 00:39:19,560
D'accord. Mlle Peterson.

941
00:39:19,594 --> 00:39:22,395
Vous signerez cette page
juste ici.

942
00:39:24,165 --> 00:39:25,666
D'accord.

943
00:39:25,700 --> 00:39:27,568
Et puis encore ici.

944
00:39:31,539 --> 00:39:32,607
M. Hopper.

945
00:39:32,640 --> 00:39:34,742
Vous signerez ici.

946
00:39:34,775 --> 00:39:35,776
Oh.

947
00:39:42,850 --> 00:39:43,718
D'accord.

948
00:39:43,751 --> 00:39:45,953
Si vous vouliez légaliser ceci,
Samantha.

949
00:40:03,504 --> 00:40:05,506
Bien. Et cela complète
la vente.

950
00:40:05,539 --> 00:40:07,508
C'est un plaisir de faire des affaires
avec toi.

951
00:40:08,475 --> 00:40:09,577
Merveilleux.

952
00:40:09,610 --> 00:40:11,178
Je vais vous montrer tous les deux.

953
00:40:22,657 --> 00:40:24,158
Je le savais.

954
00:41:24,552 --> 00:41:26,520
Comment peux-tu être si aveugle
à ça ?

955
00:41:26,554 --> 00:41:27,989
Landon a dit que ce n'était pas le cas
ce qu'ils font,

956
00:41:28,022 --> 00:41:29,023
et je le crois.

957
00:41:29,056 --> 00:41:31,859
Mais j'ai vu son patron à
la banque avec un agriculteur

958
00:41:31,892 --> 00:41:33,060
et un acte de vente.

959
00:41:33,094 --> 00:41:35,663
Eh bien, il doit y en avoir
autre explication.

960
00:41:35,696 --> 00:41:36,964
Je ne peux pas te croire.

961
00:41:36,998 --> 00:41:38,065
Eh bien, je ne peux pas te croire.

962
00:41:38,099 --> 00:41:38,933
C'est mon fiancé.

963
00:41:38,966 --> 00:41:40,835
Pouvez-vous s'il vous plaît licencier ?

964
00:41:42,570 --> 00:41:43,971
Alors, cette fille, c'est un centime ?

965
00:41:44,005 --> 00:41:45,239
Comme un 10 ?

966
00:41:45,272 --> 00:41:46,741
Deux cinq ?

967
00:41:46,774 --> 00:41:47,775
Dix ?

968
00:41:47,808 --> 00:41:48,943
Une demi-heure ?

969
00:41:48,976 --> 00:41:50,778
Oh, elle est bien plus
qu'un centime Dave.

970
00:41:50,811 --> 00:41:52,780
Landon amène quelqu'un
pour que tu te rencontres, d'accord ?

971
00:41:52,813 --> 00:41:53,848
Il essaie vraiment.

972
00:41:53,881 --> 00:41:55,616
Pouvez-vous s'il vous plaît essayer
pour moi, Sam ?

973
00:41:55,649 --> 00:41:56,717
Ouais, bien sûr.

974
00:41:56,751 --> 00:42:00,788
Je veux dire, je veux me marier
aussi mal que toi.

975
00:42:02,757 --> 00:42:03,758
Hé.

976
00:42:03,791 --> 00:42:04,892
Oh, un 11.

977
00:42:04,925 --> 00:42:06,527
Bien sûr.

978
00:42:07,828 --> 00:42:09,630
L'haltère Dave, sérieusement ?

979
00:42:09,663 --> 00:42:12,066
Jess, j'ai dit personne d'autre
que nous savons.

980
00:42:12,099 --> 00:42:14,035
Tu as dit que nous ne connaissions personne d'autre
du collège.

981
00:42:14,068 --> 00:42:14,969
Haltère Dave transféré

982
00:42:15,002 --> 00:42:17,671
deuxième année de lycée,
tu te souviens?

983
00:42:17,705 --> 00:42:18,973
Quoi, tu recules ?

984
00:42:19,006 --> 00:42:20,207
Certainement pas.

985
00:42:21,108 --> 00:42:23,110
Oh, il vient juste de commencer à travailler
pour Landon.

986
00:42:23,144 --> 00:42:25,746
Génial, un double coup dur.

987
00:42:25,780 --> 00:42:28,282
Je suis tellement excité pour ça.

988
00:42:36,891 --> 00:42:39,560
Préparons-nous à gronder.

989
00:42:55,009 --> 00:42:56,377
Si tu veux que je te montre
comment c'est fait,

990
00:42:56,410 --> 00:42:58,279
Je suis heureux de vous aider.

991
00:43:00,181 --> 00:43:02,750
je suis un peu comme
un expert en la matière.

992
00:43:04,852 --> 00:43:06,253
Bêlement.

993
00:43:25,439 --> 00:43:29,276
Ooh, le qigong de quelqu'un est terminé
d'alignement aujourd'hui.

994
00:43:30,579 --> 00:43:33,013
Jess est une métaphore de ce qui se passe
ce qui arrive à l'érable au Vermont.

995
00:43:33,047 --> 00:43:35,316
Elle est corrompue.

996
00:43:35,349 --> 00:43:37,751
Pourquoi ne canalisez-vous pas certains de
cette énergie dans votre écriture ?

997
00:43:37,785 --> 00:43:38,986
Oh, je le suis.

998
00:43:39,019 --> 00:43:41,355
Mon OP ED va
être cinglant.

999
00:43:41,388 --> 00:43:45,960
Ugh, je suis la seule personne à voir
qu'arrive-t-il à Jess.

1000
00:43:48,095 --> 00:43:50,064
Qu'est-ce qui est nouveau chez vous ces derniers temps ?

1001
00:43:50,097 --> 00:43:52,032
Rita, c'est à propos de moi, d'accord ?

1002
00:43:52,066 --> 00:43:54,368
Jess est ma meilleure amie.

1003
00:43:54,401 --> 00:43:57,104
Eh bien, j'ai entendu dire que tu étais
à quelques dates ces derniers temps.

1004
00:43:57,138 --> 00:43:58,873
Des nouveaux copains ?

1005
00:43:58,906 --> 00:44:00,407
Rita, 1943 veut récupérer sa parole.

1006
00:44:00,441 --> 00:44:02,243
Personne ne dit beau.

1007
00:44:02,276 --> 00:44:03,344
C'est le Vermont.

1008
00:44:03,377 --> 00:44:06,247
C'est toujours un peu
peu 1943.

1009
00:44:07,181 --> 00:44:10,217
Je veux dire, demain après-midi

1010
00:44:10,251 --> 00:44:15,356
Jess a organisé une équitation
rendez-vous avec l'éleveur Steve, 007.

1011
00:44:15,389 --> 00:44:17,091
Il t'a envoyé son permis
numéro de plaque ?

1012
00:44:17,124 --> 00:44:17,925
Quoi?

1013
00:44:17,958 --> 00:44:19,827
Non, non Rita.

1014
00:44:19,860 --> 00:44:20,761
Il est originaire de...

1015
00:44:20,794 --> 00:44:22,730
Oh, ne dites pas New Hampshire.

1016
00:44:22,763 --> 00:44:23,797
Chien, s'il te plaît.

1017
00:44:23,831 --> 00:44:26,066
Même Jess ne l'est pas
c'est désespéré.

1018
00:44:26,100 --> 00:44:27,101
Bien.

1019
00:44:28,302 --> 00:44:29,470
Je ne veux toujours pas y aller.

1020
00:44:29,504 --> 00:44:31,805
Oh chérie, tout ira bien.

1021
00:44:32,239 --> 00:44:33,841
Aïe.

1022
00:44:34,509 --> 00:44:36,010
Tu sais, je t'aurais mis
sur le détail du pain

1023
00:44:36,043 --> 00:44:37,278
sans simuler une blessure.

1024
00:44:37,311 --> 00:44:39,713
Ouais, eh bien, apparemment
les chevaux vont vraiment vite

1025
00:44:39,747 --> 00:44:41,115
quand tu dis "étourdi".

1026
00:44:42,183 --> 00:44:43,317
Un autre faux rendez-vous ?

1027
00:44:43,350 --> 00:44:45,786
Ouais, c'est compliqué.

1028
00:44:45,819 --> 00:44:47,988
C'est juste que j'ai l'impression que je ne peux pas
abandonne maintenant, tu sais ?

1029
00:44:48,022 --> 00:44:51,492
Jess doit penser que
Je fais un effort, non ?

1030
00:44:51,526 --> 00:44:53,160
Droite?

1031
00:44:53,194 --> 00:44:55,396
Bien sûr. Ouais.

1032
00:44:55,429 --> 00:44:56,430
Quoi que vous disiez.

1033
00:44:56,463 --> 00:44:57,364
C'est ce que j'ai dit.

1034
00:44:57,398 --> 00:44:59,733
D'accord. C'est toi le patron.

1035
00:44:59,767 --> 00:45:01,302
Suis-je au pain ?

1036
00:45:09,310 --> 00:45:10,311
Sam, je ne comprends pas vraiment.

1037
00:45:10,344 --> 00:45:11,378
Cela ressemble à
beaucoup de travail.

1038
00:45:11,412 --> 00:45:13,881
Eh bien oui, c'est beaucoup de travail.

1039
00:45:13,914 --> 00:45:15,916
Mais je suis le seul
je veille sur Jess.

1040
00:45:15,950 --> 00:45:19,053
Je dois la sauver
de ce type.

1041
00:45:19,086 --> 00:45:20,487
Eh bien, si tu as besoin d'un autre rendez-vous
souffrir,

1042
00:45:20,522 --> 00:45:22,156
Je peux t'installer
avec mon ami

1043
00:45:22,189 --> 00:45:24,291
qui est un Ultimate
Champion de combat.

1044
00:45:25,926 --> 00:45:27,094
Aie.

1045
00:45:28,462 --> 00:45:29,631
J'ai tellement hâte de manger ici.

1046
00:45:29,664 --> 00:45:32,534
Nous n'avons pas déjeuné chez nous
ensemble pour toujours.

1047
00:45:32,567 --> 00:45:35,269
C'est juste agréable d'avoir
du temps seul avec toi.

1048
00:45:35,302 --> 00:45:36,437
Euh, les huîtres.

1049
00:45:36,470 --> 00:45:38,005
Ne te fâche pas, d'accord ?

1050
00:45:38,038 --> 00:45:39,039
Gardez l'esprit ouvert.

1051
00:45:39,073 --> 00:45:40,542
En fait, je dois y aller.

1052
00:45:40,575 --> 00:45:42,876
je donne des cours de musique
cet après-midi.

1053
00:45:42,910 --> 00:45:44,878
Mais je t'ai piégé
à quatre dates

1054
00:45:44,912 --> 00:45:46,347
avec les meilleurs célibataires
au Vermont.

1055
00:45:46,380 --> 00:45:47,047
Quoi?

1056
00:45:47,081 --> 00:45:48,215
Vous les aimerez vraiment, d'accord ?

1057
00:45:49,283 --> 00:45:50,851
- Salut.
- Hé.

1058
00:45:50,884 --> 00:45:52,219
C'est tellement bon de te voir.
D'accord, amuse-toi bien.

1059
00:45:52,253 --> 00:45:53,287
Jess, tu ne peux pas partir
moi avec lui.

1060
00:45:53,320 --> 00:45:55,322
Il a un chignon d'homme !

1061
00:45:55,356 --> 00:45:56,957
Konnichiwa.

1062
00:45:56,991 --> 00:45:57,958
Comment vas-tu?

1063
00:45:57,992 --> 00:46:00,361
Je ne suis pas intéressé par une rencontre
à ce moment.

1064
00:46:00,394 --> 00:46:02,363
Tu sais, je suis le genre
de personne

1065
00:46:02,396 --> 00:46:06,800
ça rentre dans quelque chose
la tête la première.

1066
00:46:06,834 --> 00:46:08,102
Bonne journée ma dame.

1067
00:46:08,135 --> 00:46:11,305
Je t'en prie, quel est ton type ?

1068
00:46:11,338 --> 00:46:12,507
Un fait peu connu,

1069
00:46:12,540 --> 00:46:14,141
Le Vermont a effectivement
une garde côtière.

1070
00:46:14,174 --> 00:46:17,478
Nous surveillons l'international
eaux.

1071
00:46:17,512 --> 00:46:19,947
Si je voulais détruire
un navire ennemi,

1072
00:46:19,980 --> 00:46:21,382
c'est quelque chose que tu pourrais
m'aider ?

1073
00:46:21,415 --> 00:46:24,118
Je ne suis pas un pirate, madame.

1074
00:46:24,151 --> 00:46:26,320
je cherche quelqu'un
avec qui je peux vraiment me connecter.

1075
00:46:26,353 --> 00:46:28,822
Tu sais quoi, ça
toute l'ambiance est juste,

1076
00:46:28,856 --> 00:46:29,957
Je ne le suis tout simplement pas
je le ressens vraiment.

1077
00:46:29,990 --> 00:46:32,159
Tu as un super
sens de l'humour.

1078
00:46:33,528 --> 00:46:38,198
♪ Sam aime beaucoup
jambon savoureux et savoureux. ♪

1079
00:46:40,167 --> 00:46:43,170
Est-ce un canon littéral,
ou un canon métaphorique ?

1080
00:46:43,203 --> 00:46:45,139
Toi et moi pourrions être un.

1081
00:46:45,172 --> 00:46:47,875
C'est alors que j'ai vu le dragon.

1082
00:46:47,908 --> 00:46:51,613
j'allais avoir besoin d'un casque
de plus 20 résistance au feu.

1083
00:46:51,646 --> 00:46:56,116
♪ Celui que je
je veux, tout comme toi ♪

1084
00:46:56,150 --> 00:46:57,117
Salut oui,

1085
00:46:57,151 --> 00:46:58,485
nous allons en avoir deux
les commandes de côtes de porc,

1086
00:46:58,520 --> 00:46:59,853
du bacon supplémentaire s'il vous plaît.

1087
00:47:01,055 --> 00:47:02,323
La viande, c'est un meurtre !

1088
00:47:02,356 --> 00:47:04,358
Mes reins sont un feu pour toi.

1089
00:47:05,893 --> 00:47:06,927
Comment te sens-tu
à propos de nous ?

1090
00:47:06,960 --> 00:47:07,595
Sautez du navire.

1091
00:47:07,629 --> 00:47:08,462
Quittez le navire maintenant.

1092
00:47:08,495 --> 00:47:09,229
Oui madame.

1093
00:47:09,263 --> 00:47:10,230
Quittez le navire.

1094
00:47:10,264 --> 00:47:11,265
Jeu terminé.

1095
00:47:11,766 --> 00:47:14,134
Est-ce que je te verrai bientôt ?

1096
00:47:14,168 --> 00:47:15,169
Ah-non.

1097
00:47:15,202 --> 00:47:15,969
Ah.

1098
00:47:16,003 --> 00:47:16,870
Super.

1099
00:47:17,438 --> 00:47:19,239
Mon Dieu, c'était bizarre.

1100
00:47:21,909 --> 00:47:23,177
♪ Tu dois l'être ♪

1101
00:47:23,210 --> 00:47:26,246
♪ qui tu es ♪

1102
00:47:26,280 --> 00:47:30,384
♪ Peu importe ce qu'ils disent ♪

1103
00:47:30,417 --> 00:47:31,452
Bien !

1104
00:47:31,485 --> 00:47:36,190
♪ Sois qui tu es ♪

1105
00:47:36,223 --> 00:47:40,294
♪ Peu importe ce qu'ils disent ♪

1106
00:47:40,327 --> 00:47:41,563
C'est super les gars.

1107
00:47:41,596 --> 00:47:44,932
Ok, maintenant tout le monde va en prendre
instruments et les rapporter,

1108
00:47:44,965 --> 00:47:46,233
et nous continuerons.

1109
00:47:50,437 --> 00:47:53,374
Hey Tita, je t'ai remarqué
ne chantions pas.

1110
00:47:53,407 --> 00:47:55,376
Papa m'a dit que je n'étais pas bon
au chant,

1111
00:47:55,409 --> 00:47:57,579
et ce chant est idiot.

1112
00:47:57,612 --> 00:47:59,480
Eh bien, tu penses que chanter
c'est idiot ?

1113
00:47:59,514 --> 00:48:01,215
Non.

1114
00:48:01,248 --> 00:48:03,150
je pense que tu as
une belle voix,

1115
00:48:03,183 --> 00:48:05,285
et je pense que c'est vraiment
il est important de s'écouter

1116
00:48:05,319 --> 00:48:07,421
et faire ce que vous aimez.

1117
00:48:07,454 --> 00:48:09,189
Peu importe ce qu'ils disent ?

1118
00:48:09,223 --> 00:48:11,291
Peu importe ce que l’on dit.

1119
00:48:11,325 --> 00:48:13,026
Eh bien, j'adore chanter.

1120
00:48:13,060 --> 00:48:14,928
Eh bien, chantons !

1121
00:48:14,962 --> 00:48:18,232
Et si tu allais chercher
le plus gros tambour ?

1122
00:48:20,401 --> 00:48:22,302
Jess, tu es vraiment
bon à ça.

1123
00:48:22,336 --> 00:48:24,138
Oh. Merci.

1124
00:48:24,171 --> 00:48:25,607
C'était amusant.

1125
00:48:25,640 --> 00:48:29,410
Wanda a décidé de ne pas revenir
après un congé de maternité,

1126
00:48:29,443 --> 00:48:32,012
donc il y a un poste à temps plein
avec votre nom dessus.

1127
00:48:33,113 --> 00:48:36,518
J'aimerais pouvoir, mais la ferme
c'est mon travail à temps plein.

1128
00:48:36,551 --> 00:48:37,619
D'accord.

1129
00:48:37,652 --> 00:48:40,187
Déçu, mais je comprends.

1130
00:48:41,321 --> 00:48:44,258
je vais m'évader
les maracas.

1131
00:48:44,291 --> 00:48:46,093
Très bien, les gars
prêt à jammer ?

1132
00:48:46,126 --> 00:48:47,961
Ouais!

1133
00:48:47,995 --> 00:48:50,030
♪ L'hiver a été long ♪

1134
00:48:53,100 --> 00:48:55,703
♪ L'été est à peu près pareil ♪

1135
00:48:57,237 --> 00:48:59,106
Je n'en peux plus
criant.

1136
00:48:59,139 --> 00:49:00,107
Veux-tu rentrer à la maison ?

1137
00:49:00,140 --> 00:49:00,974
Nous pourrions tout à fait y aller.

1138
00:49:01,008 --> 00:49:02,009
Hé, je peux avoir le chèque ?

1139
00:49:02,042 --> 00:49:02,877
Non, non, non, allez.

1140
00:49:02,911 --> 00:49:04,546
Je veux qu'on soit tous pendus
sortir ensemble.

1141
00:49:04,579 --> 00:49:07,981
Nous allons te trouver un homme,
je vais danser avec mon homme

1142
00:49:08,015 --> 00:49:09,450
Bravo aux filles les plus chaudes
dans Le 802.

1143
00:49:09,483 --> 00:49:11,519
Oh, je ne bois pas de bière.

1144
00:49:11,553 --> 00:49:12,986
Non, je ne bois pas de bière.

1145
00:49:13,020 --> 00:49:14,656
Quoi? Tu bois de la bière
tout le temps.

1146
00:49:14,689 --> 00:49:16,624
Pas quand il y a du whisky.

1147
00:49:16,658 --> 00:49:18,258
Allez Sam,
viens danser avec nous.

1148
00:49:18,292 --> 00:49:19,126
Non, ça va.

1149
00:49:19,159 --> 00:49:20,227
Allez-y les gars.

1150
00:49:20,260 --> 00:49:23,363
Whisky, je peux avoir un double ?

1151
00:49:23,397 --> 00:49:25,098
Ooh, hors de ma tête

1152
00:49:26,467 --> 00:49:27,769
♪ Jouer à ce jeu ♪

1153
00:49:32,640 --> 00:49:36,544
♪ Parce que vous aimez tous faire ♪

1154
00:49:36,578 --> 00:49:38,580
Puis-je avoir deux autres shots,
s'il te plaît ?

1155
00:49:41,114 --> 00:49:42,684
Non mon pote, je ne pense pas.

1156
00:49:42,717 --> 00:49:44,184
Mm-mm.

1157
00:49:46,186 --> 00:49:49,724
♪ Et le coût de la vie ♪

1158
00:49:49,757 --> 00:49:51,559
♪ C'est fou ♪

1159
00:49:54,361 --> 00:49:55,797
Les gars, tirez !

1160
00:49:56,831 --> 00:49:58,065
Merci.

1161
00:49:58,098 --> 00:49:58,999
Ooh, désolé.

1162
00:49:59,032 --> 00:50:01,134
Je pensais totalement
tu buvais de la bière.

1163
00:50:01,168 --> 00:50:03,103
Ah, d'accord...

1164
00:50:05,072 --> 00:50:05,707
J'ai dit non.

1165
00:50:05,740 --> 00:50:07,307
Je t'ai dit non !

1166
00:50:11,144 --> 00:50:12,145
Oh, oh, d'accord.

1167
00:50:12,179 --> 00:50:13,648
Sam, viens faire pipi avec moi.

1168
00:50:13,681 --> 00:50:14,782
D'accord.

1169
00:50:14,816 --> 00:50:16,751
Vous avez rejeté
tous les mecs mignons.

1170
00:50:16,784 --> 00:50:19,286
J'ai l'impression que tu ne l'es même pas
essayer de rencontrer quelqu'un.

1171
00:50:19,319 --> 00:50:20,120
Que veux-tu dire?

1172
00:50:20,153 --> 00:50:23,090
J'ai participé à tellement de
des rendez-vous, d'accord ?

1173
00:50:23,123 --> 00:50:25,793
Ce n'est pas ma faute s'ils ont
tous ont été ratés.

1174
00:50:25,827 --> 00:50:27,461
Tu n'as pas été présent
un seul deuxième rendez-vous.

1175
00:50:27,494 --> 00:50:29,263
Ce n'est pas vrai, d'accord ?

1176
00:50:29,296 --> 00:50:33,267
J'ai un deuxième rendez-vous cette semaine
avec un cavalier.

1177
00:50:33,300 --> 00:50:35,235
Étourdi.

1178
00:50:36,604 --> 00:50:37,705
Écoute, Jess.

1179
00:50:37,739 --> 00:50:39,072
Donne-moi plus de temps, Jess.

1180
00:50:39,106 --> 00:50:41,375
D'accord? j'ai juste besoin
un peu plus de temps.

1181
00:50:41,408 --> 00:50:42,810
Eh bien, il n'y en a plus
le temps, Sam.

1182
00:50:42,844 --> 00:50:45,680
Landon nous a trouvé un logement.

1183
00:50:45,713 --> 00:50:47,314
Quoi?

1184
00:50:48,783 --> 00:50:52,119
Écoute, nous devons parler de
donner notre préavis de 30 jours.

1185
00:50:52,152 --> 00:50:54,689
Oh, c'est arrivé
tout d'un coup.

1186
00:50:54,722 --> 00:50:56,323
Sam, nous sommes fiancés.

1187
00:50:56,356 --> 00:50:58,492
Eh bien, alors soyez fiancés,
d'accord ?

1188
00:50:58,526 --> 00:51:02,129
Juste, ce n'est pas nécessaire
être si pressé.

1189
00:51:03,865 --> 00:51:04,799
Je ne me précipite pas.

1190
00:51:04,832 --> 00:51:07,134
je pense juste à
dates de mariage et...

1191
00:51:07,167 --> 00:51:08,201
Vous ne pouvez pas fixer de date.

1192
00:51:08,235 --> 00:51:10,304
Nous avons un pacte, tu te souviens ?

1193
00:51:13,440 --> 00:51:16,209
Je n'ai pas oublié,
mais j'aimerais bien.

1194
00:51:16,243 --> 00:51:16,844
Eh bien, tu sais quoi ?

1195
00:51:16,878 --> 00:51:18,211
Tu ne peux pas déménager, d'accord ?

1196
00:51:18,245 --> 00:51:19,814
je suis sûr que je rencontrerai
quelqu'un de formidable,

1197
00:51:19,847 --> 00:51:20,815
et puis ce sera génial,

1198
00:51:20,848 --> 00:51:22,784
et ensuite nous pourrons comprendre
le préavis de 30 jours.

1199
00:51:23,618 --> 00:51:25,553
Yo, quand est ta place
disponible ?

1200
00:51:25,587 --> 00:51:26,521
Ce n'est pas le cas !

1201
00:51:26,554 --> 00:51:28,155
Oui c'est le cas.

1202
00:51:31,793 --> 00:51:33,393
Dehors.

1203
00:51:36,430 --> 00:51:39,333
Tequila, pas de citron vert.

1204
00:51:49,242 --> 00:51:51,846
Assez de ce bluegrass !

1205
00:51:51,879 --> 00:51:54,816
Je vais leur montrer de la vraie musique.

1206
00:51:54,849 --> 00:51:56,350
Je passe.

1207
00:52:00,655 --> 00:52:01,789
Que fait-elle ?

1208
00:52:03,290 --> 00:52:03,858
Ça suffit !

1209
00:52:03,891 --> 00:52:06,861
Assez! Assez.

1210
00:52:06,894 --> 00:52:09,262
Donne-moi un rythme, batteur.

1211
00:52:15,536 --> 00:52:17,404
♪ Je ne dirai pas bonjour à mon pote ♪

1212
00:52:17,437 --> 00:52:19,339
♪ Maintenant, c'est un mec
Je ne comprends pas ♪

1213
00:52:19,373 --> 00:52:20,675
♪ quand les eaux
c'est devenu tellement boueux ♪

1214
00:52:20,708 --> 00:52:21,709
♪ Ce n'est pas drôle ♪

1215
00:52:21,743 --> 00:52:24,244
♪ Ayez toujours un ami
il n'y en aura pas ♪

1216
00:52:24,277 --> 00:52:25,178
♪ Qui s'en soucie ? ♪

1217
00:52:25,212 --> 00:52:27,180
♪ Attention aux hors-états ♪

1218
00:52:27,214 --> 00:52:28,415
♪ Je viens pour toi ♪

1219
00:52:28,448 --> 00:52:30,918
♪ Mère camionneurs
avoir peur ♪

1220
00:52:30,952 --> 00:52:33,286
♪ Retourne dans le Connecticut ! ♪

1221
00:52:33,320 --> 00:52:34,187
Waouh !

1222
00:52:35,723 --> 00:52:36,791
Oh mon garçon.

1223
00:52:39,694 --> 00:52:40,762
Tu sais, j'essaye
être solidaire,

1224
00:52:40,795 --> 00:52:42,930
mais ce pacte est
devenant ridicule.

1225
00:52:42,964 --> 00:52:45,900
Hé allez, c'est
important pour elle.

1226
00:52:45,933 --> 00:52:47,702
Ecoute, tout ça
c'est vraiment dur,

1227
00:52:47,735 --> 00:52:50,638
mais j'ai fait une promesse et
Je ne peux pas rompre une promesse.

1228
00:52:50,672 --> 00:52:51,973
N'est-ce pas arrivé
il y a longtemps ?

1229
00:52:52,006 --> 00:52:53,541
Comme quand tu avais 12 ans
ou quelque chose ?

1230
00:52:53,574 --> 00:52:55,877
Et alors, dans 17 ans, ça
ça ne va pas tenir le coup ?

1231
00:52:55,910 --> 00:52:58,846
J'aimerais juste qu'elle puisse être heureuse
pour toi.

1232
00:52:58,880 --> 00:53:01,749
Elle est juste protectrice.

1233
00:53:01,783 --> 00:53:04,719
Elle ne te fait pas confiance
toute cette histoire de Peterson.

1234
00:53:04,752 --> 00:53:05,653
Tu sais?

1235
00:53:05,687 --> 00:53:09,322
Il n'y a aucune raison
je ne dois pas te faire confiance, n'est-ce pas ?

1236
00:53:09,356 --> 00:53:10,992
Je veux m'en assurer
tout est clair

1237
00:53:11,025 --> 00:53:12,760
entre nous et il y a
une conversation

1238
00:53:12,794 --> 00:53:13,895
que je voulais
avoir.

1239
00:53:17,464 --> 00:53:18,465
Bien.

1240
00:53:25,606 --> 00:53:29,010
D'accord. Si je ne le regarde pas,
Je ne me sentirai pas malade.

1241
00:53:29,043 --> 00:53:30,477
Hé, hé, hé.

1242
00:53:30,511 --> 00:53:32,647
Woah, arrête de tourner.

1243
00:53:32,680 --> 00:53:34,448
Dure nuit ?

1244
00:53:34,481 --> 00:53:36,584
Ils emménagent ensemble.

1245
00:53:36,617 --> 00:53:37,484
Quoi?

1246
00:53:37,518 --> 00:53:38,285
Qui emménage ensemble ?

1247
00:53:38,318 --> 00:53:39,787
Oh mon dieu, je dois
faire quelque chose.

1248
00:53:39,821 --> 00:53:40,688
Je dois faire quelque chose.

1249
00:53:40,722 --> 00:53:41,488
Que dois-tu faire ?

1250
00:53:41,522 --> 00:53:44,357
Ugh, 30 jours, c'est comme,
demain.

1251
00:53:44,391 --> 00:53:45,793
D'accord. Tu m'as perdu.

1252
00:53:45,827 --> 00:53:46,728
je dois comprendre
quelque chose sort.

1253
00:53:46,761 --> 00:53:48,563
Je vais juste te laisser
parler à haute voix

1254
00:53:48,596 --> 00:53:51,899
pour toi et clairement
pas pour moi.

1255
00:53:51,933 --> 00:53:53,500
Tu sais ce que je pourrais faire ?

1256
00:53:53,534 --> 00:53:54,669
Tu sais ce que je...

1257
00:53:54,702 --> 00:53:55,703
Hé, attends !

1258
00:53:57,505 --> 00:54:00,273
Et si je créais le pire
rupture de tous les temps,

1259
00:54:00,307 --> 00:54:04,912
et je suis tellement au-delà de la destruction
que Jess ne peut pas partir ?

1260
00:54:04,946 --> 00:54:06,881
Oh mon dieu, je vais inventer
la relation parfaite

1261
00:54:06,914 --> 00:54:09,717
et puis fais-le exploser et
elle ne pourra pas déménager.

1262
00:54:10,250 --> 00:54:11,085
Vous pouvez le jouer.

1263
00:54:11,119 --> 00:54:13,721
Tu peux jouer mon imaginaire
petit ami.

1264
00:54:13,755 --> 00:54:14,722
Imaginaire, hein ?

1265
00:54:14,756 --> 00:54:15,890
Ouais!

1266
00:54:15,923 --> 00:54:18,626
Venez chercher vos t-shirts pour
le rallye de demain tout le monde.

1267
00:54:18,659 --> 00:54:19,894
Et le rassemblement de la sève locale.

1268
00:54:19,927 --> 00:54:21,361
Bonjour, parfait.

1269
00:54:21,394 --> 00:54:22,462
Je veux dire, je le serai
il y a un entretien

1270
00:54:22,496 --> 00:54:24,832
pour mon article en tout cas,
et tout le monde sera là.

1271
00:54:24,866 --> 00:54:28,468
Pour que tu puisses venir comme
mon grand rendez-vous imaginaire.

1272
00:54:28,502 --> 00:54:29,971
Tu peux rencontrer Jess,
vous pouvez rencontrer tout le monde.

1273
00:54:30,004 --> 00:54:32,774
Non, je ne sais pas vraiment
envie de s'impliquer.

1274
00:54:32,807 --> 00:54:33,741
Pourquoi pas?

1275
00:54:33,775 --> 00:54:35,009
Mais je comprends.

1276
00:54:35,042 --> 00:54:37,512
Le changement est difficile.

1277
00:54:40,848 --> 00:54:43,751
Tu sais quoi Colin ?
Vous ne comprenez pas, d'accord ?

1278
00:54:43,785 --> 00:54:44,652
Je n'ai pas besoin de toi.

1279
00:54:44,685 --> 00:54:46,721
Je peux gérer ça tout seul.

1280
00:54:56,864 --> 00:54:58,431
Jesse ?

1281
00:54:58,465 --> 00:55:00,400
Je pense que je viens de rencontrer
mon âme sœur.

1282
00:55:03,805 --> 00:55:06,774
Oh ouais!

1283
00:55:06,808 --> 00:55:07,675
♪ Oh, ouais mec. ♪

1284
00:55:11,078 --> 00:55:12,847
♪ Un, deux, trois, quatre ! ♪

1285
00:55:15,950 --> 00:55:16,851
Ouais !

1286
00:55:19,419 --> 00:55:20,154
Merci.

1287
00:55:20,188 --> 00:55:21,354
Les gars sont bons,
n'est-ce pas ?

1288
00:55:21,388 --> 00:55:22,256
Hé, écoute.

1289
00:55:22,290 --> 00:55:24,457
C'est un honneur pour nous tous
être ici

1290
00:55:24,491 --> 00:55:26,027
avec un tas de sèves locales.

1291
00:55:27,161 --> 00:55:30,463
Soutenir notre fierté du Vermont,
l'industrie acéricole.

1292
00:55:32,900 --> 00:55:34,635
Alors merci beaucoup pour votre combat
le bon combat

1293
00:55:34,669 --> 00:55:37,972
et pour ne pas avoir peur
pour tenir tête à l'homme.

1294
00:55:39,040 --> 00:55:40,041
Patrick ?

1295
00:55:40,074 --> 00:55:43,010
Celui-ci est pour l'érable du Vermont.

1296
00:55:43,044 --> 00:55:44,111
Ouais.

1297
00:55:57,959 --> 00:55:59,459
Oh ouais.

1298
00:55:59,492 --> 00:56:00,962
J'ai entendu dire qu'ils ne laisseraient personne
sur la propriété

1299
00:56:00,995 --> 00:56:02,597
qui n'est pas un employé.

1300
00:56:02,630 --> 00:56:03,831
Qu'en penses-tu
ils se cachent ?

1301
00:56:03,865 --> 00:56:05,900
Eh bien, en fait, ils m'ont attiré
dans une réunion,

1302
00:56:05,933 --> 00:56:08,636
et puis ils m'ont fortement armé
dans une salle de conférence

1303
00:56:08,669 --> 00:56:12,139
et j'ai essayé de m'intimider
à vendre ma ferme.

1304
00:56:12,173 --> 00:56:14,441
Eh bien, une source interne m'a dit
que Peterson Maple

1305
00:56:14,474 --> 00:56:16,878
a une politique contre l'achat
fermes familiales.

1306
00:56:16,911 --> 00:56:19,680
Nous ne voulons pas
l'argent des flatlanders.

1307
00:56:19,714 --> 00:56:22,415
Nous voulons nos traditions.

1308
00:56:23,918 --> 00:56:27,521
Jess, arrête de faire peur
mes interviewés.

1309
00:56:27,555 --> 00:56:29,023
Sam, tu n'es pas
être impartial.

1310
00:56:29,056 --> 00:56:30,958
Tu es juste en train d'exhorter
sur la négativité.

1311
00:56:30,992 --> 00:56:32,727
J'essaie juste de découvrir
la vérité.

1312
00:56:32,760 --> 00:56:33,661
Waouh Jess.

1313
00:56:33,694 --> 00:56:35,863
Tu as vraiment changé
votre point de vue.

1314
00:56:35,897 --> 00:56:37,164
Ouais, c'est vraiment le cas, chérie.

1315
00:56:37,198 --> 00:56:38,099
J'essaie juste d'encourager

1316
00:56:38,132 --> 00:56:40,902
Sam pour écrire le plus
article inclusif.

1317
00:56:40,935 --> 00:56:41,769
Vraiment?

1318
00:56:41,802 --> 00:56:43,504
Cela ne semble pas être le cas.

1319
00:56:43,537 --> 00:56:44,404
Convenu.

1320
00:56:57,718 --> 00:56:58,485
Hé.

1321
00:56:58,519 --> 00:57:01,022
Hé. je souhaite vraiment
tu étais là.

1322
00:57:01,055 --> 00:57:03,490
J'ai essayé dur de
défendez vos intérêts,

1323
00:57:03,524 --> 00:57:05,626
mais les gens ici ont vraiment besoin
pour voir ton visage

1324
00:57:05,660 --> 00:57:08,195
et j'entends que tu t'en soucies vraiment
sur la communauté.

1325
00:57:08,229 --> 00:57:09,931
Bien sûr que oui.

1326
00:57:09,964 --> 00:57:10,665
Je suis désolé bébé.

1327
00:57:10,698 --> 00:57:12,533
Je suis juste, je suis
débordé ici.

1328
00:57:12,566 --> 00:57:14,702
Je vais me rattraper, d'accord ?

1329
00:57:14,735 --> 00:57:15,937
Je le promets.

1330
00:57:15,970 --> 00:57:17,171
D'accord.

1331
00:57:17,204 --> 00:57:18,873
Très bien, je t'aime.

1332
00:57:18,906 --> 00:57:20,473
On se parle plus tard.

1333
00:57:34,922 --> 00:57:36,624
Mme Peterson, puis-je parler
avec toi une minute ?

1334
00:57:36,657 --> 00:57:37,992
Une minute.

1335
00:57:38,025 --> 00:57:40,161
j'ai pensé
sur notre stratégie.

1336
00:57:40,194 --> 00:57:42,596
Et ce n'était jamais pour acheter
exploitations unifamiliales.

1337
00:57:42,630 --> 00:57:46,968
C'était pour le bénéfice de tous et
créer une demande internationale.

1338
00:57:47,001 --> 00:57:48,836
Nous profitons à tout le monde.

1339
00:57:48,869 --> 00:57:51,605
Ces vieilles fermes
tombent.

1340
00:57:51,639 --> 00:57:52,840
Nous donnons à ces gens
plus d'argent

1341
00:57:52,873 --> 00:57:54,542
qu'ils n'ont vu
dans toute leur vie.

1342
00:57:54,575 --> 00:57:56,744
Ces fermes en ruine
sont la marque.

1343
00:57:56,777 --> 00:57:59,046
C'est exactement la marque qui
nous essayons de mettre sur le marché.

1344
00:57:59,080 --> 00:58:00,247
Landon, regarde.

1345
00:58:00,281 --> 00:58:01,682
Tu as bon cœur, d'accord ?

1346
00:58:01,716 --> 00:58:02,984
Mais c'est du business.

1347
00:58:03,017 --> 00:58:05,619
S'ils vendent,
nous achetons.

1348
00:58:05,653 --> 00:58:06,520
Fin du débat.

1349
00:58:06,554 --> 00:58:07,088
Mais...

1350
00:58:14,095 --> 00:58:15,329
Hé.

1351
00:58:15,363 --> 00:58:17,932
Sam nous parlait justement de
son beau gosse, un beau gosse, un amour brûlant.

1352
00:58:17,965 --> 00:58:18,733
Mm-hmm.

1353
00:58:18,766 --> 00:58:20,234
Je vous connaissais tous les deux
je m'entendrais bien.

1354
00:58:20,267 --> 00:58:21,702
Ça a l'air d'être un mec cool.

1355
00:58:21,736 --> 00:58:24,171
Je pense que c'est tellement cool
que vous avez rencontré en faisant du bénévolat.

1356
00:58:24,205 --> 00:58:25,072
Ouais, n'est-ce pas ?

1357
00:58:25,106 --> 00:58:26,640
Je veux dire, il est là en gros
tous les jours

1358
00:58:26,674 --> 00:58:28,576
parce que ses parents
propriétaire du lieu.

1359
00:58:28,609 --> 00:58:30,111
Vous les gars, ils sont tels
de bonnes personnes.

1360
00:58:30,144 --> 00:58:32,246
Je veux dire, comme une famille instantanée.

1361
00:58:32,279 --> 00:58:34,749
Il a un si grand cœur.

1362
00:58:34,782 --> 00:58:36,884
Eh bien, je suis vraiment excité pour toi,
Sam.

1363
00:58:36,917 --> 00:58:38,719
Merci, ouais.

1364
00:58:38,753 --> 00:58:40,755
Il est euh, il est aussi pilote,

1365
00:58:40,788 --> 00:58:44,025
et il pourrait nous prendre tous pour
comme une escapade d'un week-end, non ?

1366
00:58:44,058 --> 00:58:45,760
Eh bien, nous avons besoin
pour le rencontrer au plus vite !

1367
00:58:45,793 --> 00:58:47,194
Je vous connais les gars,
Je suis tellement déçu.

1368
00:58:47,228 --> 00:58:48,262
Il ne pouvait pas faire
ici aujourd'hui.

1369
00:58:48,295 --> 00:58:49,864
Il s'est envolé pour Boston
pour ça comme,

1370
00:58:49,897 --> 00:58:52,066
vraiment gros super
réunion importante.

1371
00:58:52,099 --> 00:58:53,567
Voilà mon cœur.

1372
00:58:53,601 --> 00:58:54,335
Oh mon Dieu, bébé.

1373
00:58:54,368 --> 00:58:55,169
Ouais.

1374
00:58:55,202 --> 00:58:57,972
Bonjour, votre vol a été annulé,
wow.

1375
00:58:58,005 --> 00:58:59,040
Ouais.

1376
00:58:59,073 --> 00:59:00,141
Le pilote a attrapé la grippe.

1377
00:59:00,174 --> 00:59:01,675
Oh.

1378
00:59:01,709 --> 00:59:03,277
Eh bien, il parle de son copilote.

1379
00:59:03,310 --> 00:59:04,645
Un idiot.

1380
00:59:04,678 --> 00:59:05,479
Je ne peux pas voler sans lui.

1381
00:59:05,514 --> 00:59:07,948
Merci d'être venu
à soutenir.

1382
00:59:07,982 --> 00:59:11,886
Vous savez, mes chéris, il y a
un endroit parfait pour mettre ce signe,

1383
00:59:11,919 --> 00:59:13,621
euh, juste là-bas.

1384
00:59:13,654 --> 00:59:14,755
Alors euh...

1385
00:59:14,789 --> 00:59:16,690
- Ravi de vous rencontrer.
- Allez.

1386
00:59:19,026 --> 00:59:20,928
Leur as-tu dit
Je suis hôtesse de l'air ?

1387
00:59:20,961 --> 00:59:22,163
Un pilote.

1388
00:59:22,196 --> 00:59:23,197
Hôtesse de l'air?

1389
00:59:24,031 --> 00:59:25,032
Ouais. Parce que c'est
la folle histoire.

1390
00:59:25,066 --> 00:59:28,202
Ecoute, Colin, je suis si content
que tu es là.

1391
00:59:28,235 --> 00:59:29,003
Moi aussi.

1392
00:59:29,036 --> 00:59:30,805
Nous devons mettre en scène
cette rupture dès que possible.

1393
00:59:30,838 --> 00:59:31,772
Nous venons juste de commencer à sortir ensemble.

1394
00:59:31,806 --> 00:59:33,074
Ouais et bien,
c'est déjà fini.

1395
00:59:33,107 --> 00:59:34,842
Allez-

1396
00:59:34,875 --> 00:59:36,177
Ouais !

1397
00:59:36,210 --> 00:59:36,977
Hé.

1398
00:59:37,011 --> 00:59:38,712
Ahhh !

1399
00:59:38,746 --> 00:59:40,247
Je ne peux pas te croire
dit ça.

1400
00:59:40,281 --> 00:59:42,149
C'est un commentaire tellement sexiste.

1401
00:59:42,183 --> 00:59:43,250
Vous savez quoi?

1402
00:59:43,284 --> 00:59:44,985
Les hommes et les femmes peuvent tous deux
soyez des gagnants dans mon livre.

1403
00:59:45,019 --> 00:59:46,887
Je ne peux pas sortir avec quelqu'un
qui pense comme ça.

1404
00:59:46,921 --> 00:59:48,055
Ouais. Tu as raison bébé.

1405
00:59:48,089 --> 00:59:49,390
Je ne crois pas aux gagnants
et les perdants.

1406
00:59:49,423 --> 00:59:50,958
Je crois que tout le monde
est égal dans mon livre.

1407
00:59:50,991 --> 00:59:52,693
Foule : Aww.

1408
00:59:52,726 --> 00:59:54,829
Votre livre et
votre emploi du temps.

1409
00:59:54,862 --> 00:59:56,063
Tout est toujours
à propos de toi !

1410
00:59:56,097 --> 00:59:56,997
Ouais.

1411
00:59:57,031 --> 00:59:57,965
Mon livre, mon emploi du temps.

1412
00:59:57,998 --> 01:00:00,234
La seule chose qu'il dit en eux
c'est Samantha.

1413
01:00:00,267 --> 01:00:02,269
Foule : Aww !

1414
01:00:02,303 --> 01:00:03,838
Vous ne m'écoutez pas.

1415
01:00:03,871 --> 01:00:04,872
Vous n'écoutez jamais !

1416
01:00:04,905 --> 01:00:06,707
Ce n'est pas
ce dont nous avons parlé

1417
01:00:06,740 --> 01:00:08,042
dans le labyrinthe de maïs.

1418
01:00:08,075 --> 01:00:09,376
Désolé bébé. Je n'écoutais pas.

1419
01:00:09,410 --> 01:00:11,045
je composais un poème
pour toi dans ma tête.

1420
01:00:11,078 --> 01:00:13,214
Foule : Aww !

1421
01:00:13,247 --> 01:00:14,348
Haïku.

1422
01:00:14,381 --> 01:00:15,182
Quoi?

1423
01:00:15,216 --> 01:00:15,883
Venez ici!

1424
01:00:15,916 --> 01:00:17,118
C'était bien.

1425
01:00:17,151 --> 01:00:18,085
Oups !

1426
01:00:18,119 --> 01:00:19,019
Vous êtes-vous blessé ?

1427
01:00:19,053 --> 01:00:21,789
Je l'aime mieux que Samantha.
Parfois.

1428
01:00:21,822 --> 01:00:23,290
Pouah.

1429
01:00:23,324 --> 01:00:24,758
Colin. Que fais-tu?

1430
01:00:24,792 --> 01:00:25,826
Je ne veux pas rompre.

1431
01:00:25,860 --> 01:00:27,361
C'est sérieux, d'accord ?

1432
01:00:27,394 --> 01:00:30,197
J'essaye de sauver Jess
et tu fais tout foirer.

1433
01:00:30,231 --> 01:00:32,433
Je suis en train de tout foirer ?

1434
01:00:32,466 --> 01:00:33,834
Qu'est-ce que c'est supposé
vouloir dire ?

1435
01:00:33,868 --> 01:00:35,803
Regardez ce que ça fait
à toi.

1436
01:00:35,836 --> 01:00:39,373
Je veux dire, est-ce vraiment
qui es-tu ?

1437
01:00:39,406 --> 01:00:40,374
Vous savez quoi?

1438
01:00:40,407 --> 01:00:42,710
Vous n'êtes pas très
bon ami en ce moment.

1439
01:00:42,743 --> 01:00:43,978
Ouah. D'accord.

1440
01:00:44,011 --> 01:00:46,981
Je pense que tu dois chercher le
définition du mot « ami » !

1441
01:00:47,014 --> 01:00:49,116
Colin, laisse-moi tranquille, d'accord ?

1442
01:00:49,150 --> 01:00:52,086
Je n'aurais jamais dû le faire
service communautaire !

1443
01:00:52,119 --> 01:00:53,354
Quoi?

1444
01:01:02,296 --> 01:01:03,264
Ah !

1445
01:01:03,297 --> 01:01:04,298
Non! Non! Non!

1446
01:01:04,331 --> 01:01:05,099
Sortez d'ici !

1447
01:01:05,132 --> 01:01:06,901
Tout se ressemble.

1448
01:01:10,437 --> 01:01:13,040
Ma mère m'a toujours prévenu
n'entre pas dans un labyrinthe de maïs

1449
01:01:13,073 --> 01:01:14,875
avec une fille que tu ne connais pas.

1450
01:01:17,478 --> 01:01:19,079
Pouah.

1451
01:01:22,783 --> 01:01:23,417
Allez!

1452
01:01:24,519 --> 01:01:27,321
De cette façon!

1453
01:01:48,409 --> 01:01:49,910
Argh !

1454
01:01:49,944 --> 01:01:51,745
Prends ce Peterson !

1455
01:01:56,183 --> 01:01:57,017
J'ai imprimé suffisamment de copies

1456
01:01:57,051 --> 01:02:00,888
à envoyer à chaque journal
dans l'état.

1457
01:02:00,921 --> 01:02:03,290
J'aurai aussi besoin de tampons
et des enveloppes s'il vous plaît.

1458
01:02:04,325 --> 01:02:05,527
C'est un titre.

1459
01:02:05,560 --> 01:02:08,862
Ouais, et bien parfois tu as
pour brûler les poubelles, Rusty.

1460
01:02:12,032 --> 01:02:15,936
Donc je suppose que c'est
notre préavis de 30 jours.

1461
01:02:15,970 --> 01:02:17,838
Je suis désolé de ne pas t'avoir donné
plus d'avertissement.

1462
01:02:17,871 --> 01:02:19,807
Juste, tu sais, avec Sam...

1463
01:02:19,840 --> 01:02:20,474
Oh, je sais.

1464
01:02:20,508 --> 01:02:21,942
Pauvre Samantha.

1465
01:02:21,976 --> 01:02:24,011
Que va-t-elle faire ?

1466
01:02:24,044 --> 01:02:24,713
Je ne sais pas.

1467
01:02:24,745 --> 01:02:26,548
Cela me stresse vraiment.

1468
01:02:26,581 --> 01:02:27,448
Rita : Je sais.

1469
01:02:27,481 --> 01:02:29,917
Elle traverse une période difficile
en ce moment.

1470
01:02:29,950 --> 01:02:31,118
Jess : Ouais.

1471
01:02:31,151 --> 01:02:33,053
Je ne sais pas si elle est
le genre à se marier.

1472
01:02:33,087 --> 01:02:34,421
Elle est tellement malheureuse.

1473
01:02:34,455 --> 01:02:37,358
Mais je dois lui dire
Je vous ai donné un préavis.

1474
01:02:37,391 --> 01:02:38,926
Je ne peux pas mentir.

1475
01:02:38,959 --> 01:02:40,494
Accrochez-vous.

1476
01:02:40,528 --> 01:02:42,530
Tout sortira
au lavage.

1477
01:03:03,917 --> 01:03:06,987
Colin a rompu
avec moi !

1478
01:03:08,623 --> 01:03:10,525
Quoi?

1479
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Ce qui s'est passé?

1480
01:03:12,627 --> 01:03:14,461
Il s'est remis ensemble
avec son ex,

1481
01:03:14,495 --> 01:03:16,163
un agent de bord.

1482
01:03:16,196 --> 01:03:19,133
Apparemment, ils ne l'étaient pas
même officiellement rompu.

1483
01:03:21,101 --> 01:03:23,538
Pourquoi ça fait si mal ?

1484
01:03:23,571 --> 01:03:27,408
Je suis vraiment désolé.

1485
01:03:27,441 --> 01:03:29,943
Ok, je vais effacer
toute ma journée, d'accord.

1486
01:03:29,977 --> 01:03:34,415
On peut regarder un film de Julia
et tirez avec le canon à pommes de terre.

1487
01:03:34,448 --> 01:03:37,051
Ouais.

1488
01:03:37,084 --> 01:03:42,489
Passer du temps seul avec
en fait, tu as l'air vraiment sympa.

1489
01:03:42,524 --> 01:03:44,191
D'accord, mon amour.

1490
01:03:47,394 --> 01:03:48,228
Waouh.

1491
01:03:50,264 --> 01:03:51,165
C'est fou.

1492
01:03:51,198 --> 01:03:53,367
C'était incroyable.

1493
01:03:53,400 --> 01:03:55,169
Joli.

1494
01:03:58,606 --> 01:04:01,008
C'était exactement
ce dont j'avais besoin.

1495
01:04:01,041 --> 01:04:01,875
Je sais.

1496
01:04:01,909 --> 01:04:04,411
Depuis quand la vie est-elle devenue
si stressant ?

1497
01:04:04,445 --> 01:04:07,281
Hmm, eh bien, je veux dire, je peux
pensez à un catalyseur ou deux.

1498
01:04:10,384 --> 01:04:12,152
Tu sais quoi, Sam ?

1499
01:04:12,186 --> 01:04:14,656
Tout ce que je veux faire c'est te dire
ce que je vis

1500
01:04:14,689 --> 01:04:19,026
et ce que je pense,
et j'ai l'impression que je ne peux pas.

1501
01:04:19,059 --> 01:04:20,994
J'ai enfin trouvé le gars
de mes rêves

1502
01:04:21,028 --> 01:04:23,897
et mon meilleur ami
le déteste.

1503
01:04:23,931 --> 01:04:28,235
Eh bien, peut-être que ça veut dire qu'il est
mais pas le gars de tes rêves.

1504
01:04:28,268 --> 01:04:29,970
Voir? Je ne peux pas te parler.

1505
01:04:30,003 --> 01:04:34,108
Tu es tellement fermé d'esprit
à propos de lui.

1506
01:04:34,141 --> 01:04:37,244
Mon meilleur ami me manque.

1507
01:04:37,277 --> 01:04:41,683
Eh bien, mon
meilleur ami aussi.

1508
01:04:41,716 --> 01:04:42,650
Prêt, prêt, prêt ?

1509
01:04:42,684 --> 01:04:44,084
Bonnes fiançailles !

1510
01:04:49,423 --> 01:04:51,258
Soyons ivres.

1511
01:04:54,428 --> 01:04:57,030
Ah, merci, monsieur.

1512
01:04:57,064 --> 01:04:59,366
Alors, si nous pouvions tous
se rassembler autour,

1513
01:04:59,400 --> 01:05:03,605
j'adorerais porter un toast
à ma belle future mariée.

1514
01:05:03,638 --> 01:05:07,174
J'ai hâte de dépenser
le reste de ma vie avec toi.

1515
01:05:07,207 --> 01:05:09,009
- Je t'aime.
- Aww, je t'aime.

1516
01:05:09,042 --> 01:05:10,712
Ouais!

1517
01:05:10,745 --> 01:05:12,179
- Nous t'aimons.
- Acclamations.

1518
01:05:12,212 --> 01:05:15,583
Landon : Pour la lune de miel,
J'adorerais l'emmener à Nantucket.

1519
01:05:15,617 --> 01:05:16,718
Rita : Waouh.

1520
01:05:16,751 --> 01:05:17,484
Suzy : je suis sûre qu'elle adorerait
ça aussi.

1521
01:05:20,187 --> 01:05:22,055
Je vais les éliminer
plus tard avec un peu de yoga de chèvre

1522
01:05:22,089 --> 01:05:24,091
si tu veux venir avec.

1523
01:05:24,124 --> 01:05:25,959
Euh, je suis en fait allergique
aux chèvres.

1524
01:05:25,993 --> 01:05:27,127
Alors non, merci.

1525
01:05:27,161 --> 01:05:29,062
Oh. C'est dommage.

1526
01:05:29,096 --> 01:05:30,565
Hé, félicitations.

1527
01:05:30,598 --> 01:05:33,434
Félicitations pour la grande nouvelle.

1528
01:05:33,467 --> 01:05:35,703
Allez, combien vous les gars
rentrer ?

1529
01:05:35,737 --> 01:05:37,104
Un demi-million ?

1530
01:05:37,137 --> 01:05:38,439
Deux quarts ?

1531
01:05:38,472 --> 01:05:39,541
Quatre huit ?

1532
01:05:39,574 --> 01:05:40,742
Cinq cents ?

1533
01:05:42,376 --> 01:05:46,046
J'ai entendu dire que le tien était notre plus gros
vente à la ferme pour l'instant.

1534
01:05:46,079 --> 01:05:47,080
Quoi?

1535
01:05:50,718 --> 01:05:52,554
Vous avez acheté
La ferme familiale de Jess ?

1536
01:05:52,587 --> 01:05:54,154
Espèce d'usurpateur de sirop !

1537
01:05:55,289 --> 01:05:56,624
Waouh, ouah, ouah.

1538
01:05:56,658 --> 01:06:00,127
Pourquoi ferais-tu ça ?
Pourquoi ferais-tu ça ?

1539
01:06:00,160 --> 01:06:01,228
Jess !

1540
01:06:03,263 --> 01:06:05,098
Je ne savais pas, je le jure.

1541
01:06:05,132 --> 01:06:08,001
Tu m'as dit que ton
l'entreprise n'achetait pas de fermes familiales.

1542
01:06:08,035 --> 01:06:09,704
S'il vous plaît, laissez-moi essayer de vous expliquer.

1543
01:06:09,737 --> 01:06:11,438
Laissez-vous expliquer ?

1544
01:06:11,472 --> 01:06:16,176
C'est la seule ligne qui
tous les menteurs le disent dans chaque film.

1545
01:06:16,210 --> 01:06:19,012
J'ai défendu Peterson
Érable à toute la communauté.

1546
01:06:19,046 --> 01:06:22,650
Écouter. j'essayais
pour le rendre meilleur.

1547
01:06:22,684 --> 01:06:25,520
Si tu l'aimais vraiment,
tu ne mentirais pas.

1548
01:06:25,553 --> 01:06:27,421
Sam, arrête de le détester.

1549
01:06:27,454 --> 01:06:29,323
Vous l'avez attaqué
depuis le début.

1550
01:06:29,356 --> 01:06:30,525
Cela ne vous concerne pas.

1551
01:06:30,558 --> 01:06:32,226
Bien sûr, ça m'implique, d'accord ?

1552
01:06:32,259 --> 01:06:34,161
je te protège
comme je l'ai toujours fait.

1553
01:06:34,194 --> 01:06:36,497
je n'ai pas besoin de toi
pour me protéger.

1554
01:06:36,531 --> 01:06:38,165
Très bien, bien.

1555
01:06:38,198 --> 01:06:40,535
Alors profite de ta vie
avec un menteur menteur, un pantalon en feu

1556
01:06:40,568 --> 01:06:42,637
et sa société maléfique.

1557
01:06:42,670 --> 01:06:43,571
Allez Sam.

1558
01:06:43,605 --> 01:06:46,240
Ça ne peut pas être, ça
ça ne peut pas arriver.

1559
01:06:46,273 --> 01:06:49,644
Je respectais juste un pacte
comme tout bon ami.

1560
01:06:49,677 --> 01:06:51,613
Eh bien, je n'ai rien fait
mais bats-toi pour ce pacte stupide

1561
01:06:51,646 --> 01:06:53,715
parce que je suis un bon ami !

1562
01:06:53,748 --> 01:06:55,048
Pouah.

1563
01:06:56,784 --> 01:06:58,051
Pouah!!!

1564
01:06:58,753 --> 01:06:59,921
Sam a raison.

1565
01:06:59,954 --> 01:07:03,156
Je n'aurais pas dû tomber amoureux
quelqu'un que je connais à peine.

1566
01:07:03,190 --> 01:07:05,425
Si je ne peux pas te faire confiance,
Je ne peux pas être ta famille.

1567
01:07:05,459 --> 01:07:06,594
Non.

1568
01:07:06,628 --> 01:07:08,563
Et je ne pense pas pouvoir l'être
ta famille non plus !

1569
01:07:12,499 --> 01:07:14,134
D'accord. Pouvons-nous arrêter
avec le claquement ?

1570
01:07:14,167 --> 01:07:15,537
- Non!
- Non!

1571
01:07:15,570 --> 01:07:18,205
Pourquoi ne pouvais-tu pas simplement
laisse-moi être amoureux?

1572
01:07:18,238 --> 01:07:19,807
Tu es censé
pour me soutenir.

1573
01:07:19,841 --> 01:07:22,276
Ouais, nous sommes censés
se soutenir mutuellement.

1574
01:07:22,309 --> 01:07:25,747
Juste parce que tu as besoin d'un gars
être heureux ne veut pas dire que je le suis.

1575
01:07:25,780 --> 01:07:28,650
D'accord. Vous n'avez rien les filles
mais chacun se soutient.

1576
01:07:28,683 --> 01:07:30,685
Alors devinez quoi ?
Je pars.

1577
01:07:32,854 --> 01:07:35,455
Tu sais, marie-toi
qui tu veux.

1578
01:07:35,489 --> 01:07:37,424
Je n'ai pas besoin de toi, Jess.

1579
01:07:38,392 --> 01:07:39,393
Eh bien...

1580
01:07:40,494 --> 01:07:42,195
Eh bien, je n'ai pas besoin de toi non plus !

1581
01:07:44,464 --> 01:07:47,267
Les contes de fées disent que tout
ça marche

1582
01:07:47,301 --> 01:07:50,404
quand tu rencontres le gars de ton
des rêves, mais ce n'est pas le cas !

1583
01:07:50,437 --> 01:07:51,506
Argh !!!!!

1584
01:07:51,539 --> 01:07:52,740
Ooh. Prudent.

1585
01:07:52,774 --> 01:07:55,777
Parce que le prince
est vraiment le méchant

1586
01:07:55,810 --> 01:07:58,445
et ton meilleur ami brisé
ta pantoufle de verre.

1587
01:07:58,478 --> 01:07:59,881
Argh!!!

1588
01:07:59,914 --> 01:08:01,783
je vais avoir bien chaud
cet hiver.

1589
01:08:10,390 --> 01:08:11,291
Bonjour Samantha.

1590
01:08:11,325 --> 01:08:13,160
Quoi?

1591
01:08:13,193 --> 01:08:16,263
Je veux juste te faire savoir
votre boîte aux lettres déborde.

1592
01:08:16,296 --> 01:08:17,297
Oh.

1593
01:08:41,656 --> 01:08:43,256
D'accord, une bonne nouvelle.

1594
01:09:36,778 --> 01:09:37,879
Bonjour?

1595
01:09:40,548 --> 01:09:42,482
Quoi?

1596
01:09:42,517 --> 01:09:44,418
Ce qui s'est passé?

1597
01:10:37,572 --> 01:10:39,907
Arrête de me regarder.

1598
01:10:39,941 --> 01:10:40,942
Papa.

1599
01:10:44,478 --> 01:10:48,649
J'étais tellement inquiète pour toi.

1600
01:10:48,683 --> 01:10:51,418
Tu as fait une très mauvaise chute.

1601
01:10:51,451 --> 01:10:53,487
Nous devons prendre cela au sérieux.

1602
01:10:53,521 --> 01:10:55,623
Tout ira bien.
Ne t'inquiète pas.

1603
01:10:57,390 --> 01:10:58,391
D'accord.

1604
01:10:59,459 --> 01:11:01,696
Nous y arriverons
ceci ensemble.

1605
01:11:01,729 --> 01:11:04,498
Tu viens de sonner exactement
comme ta mère.

1606
01:11:06,734 --> 01:11:09,804
Je t'aime chérie.

1607
01:11:09,837 --> 01:11:13,074
Je t'aime aussi, papa.

1608
01:11:13,107 --> 01:11:16,343
Tu es la seule famille
Je suis parti.

1609
01:11:17,745 --> 01:11:18,746
Où est Sam ?

1610
01:11:21,716 --> 01:11:25,620
Nous ne parlons pas.

1611
01:11:25,653 --> 01:11:29,023
Où est ce gentil fiancé
du vôtre ?

1612
01:11:29,056 --> 01:11:33,360
Je ne parle pas non plus.

1613
01:11:33,393 --> 01:11:36,396
Tu ne parles pas à Landon
à cause de la ferme ?

1614
01:11:40,400 --> 01:11:42,402
J'aurais aimé être celui-là
pour vous le dire d'abord.

1615
01:11:44,872 --> 01:11:47,608
Nous avons sombré
depuis des années.

1616
01:11:47,642 --> 01:11:48,976
Quand ils sont venus vers moi
avec une offre,

1617
01:11:49,010 --> 01:11:55,583
J'étais plus qu'heureux
pour le prendre.

1618
01:11:55,616 --> 01:12:01,823
J'ai jeté un œil sur le bord d'un lac
résidence-services.

1619
01:12:01,856 --> 01:12:05,526
J'ai déjà mis mon nom
pour le tournoi de cribbage.

1620
01:12:05,560 --> 01:12:06,761
Papa.

1621
01:12:06,794 --> 01:12:07,895
Chéri.

1622
01:12:07,929 --> 01:12:13,868
Tu as pris soin de moi
et la ferme pour toujours.

1623
01:12:13,901 --> 01:12:18,940
Je veux que tu te sentes libre
pour choisir ta vie.

1624
01:12:18,973 --> 01:12:21,108
En parlant de ça.

1625
01:12:21,142 --> 01:12:23,678
Comment se passe ce cours de musique
du vôtre ?

1626
01:12:23,711 --> 01:12:26,814
En fait, ça va
vraiment bien.

1627
01:12:26,848 --> 01:12:28,749
J'aime beaucoup leur enseigner.

1628
01:12:37,792 --> 01:12:40,962
Excusez-moi, c'est
propriété privée.

1629
01:12:40,995 --> 01:12:42,563
Rita, c'est moi.

1630
01:12:42,597 --> 01:12:44,832
Sam ?

1631
01:12:44,866 --> 01:12:47,969
Chérie, je pensais que tu l'étais
une personne sans abri.

1632
01:12:48,002 --> 01:12:49,003
Quel est le problème?

1633
01:12:49,036 --> 01:12:52,139
Tout est problématique.

1634
01:12:52,173 --> 01:12:57,511
Tout le monde a détesté mon article,
J'ai perdu mon meilleur ami,

1635
01:12:57,545 --> 01:12:59,547
et je suis sans abri.

1636
01:13:01,448 --> 01:13:04,986
Chérie, allons chercher
un peu de soupe au cheddar.

1637
01:13:05,019 --> 01:13:06,419
Allez.

1638
01:13:27,675 --> 01:13:29,877
Je ne peux pas croire Jess
je n'ai pas apprécié

1639
01:13:29,911 --> 01:13:31,979
tout ce que j'ai fait
pour elle.

1640
01:13:32,013 --> 01:13:34,782
Es-tu sûr de ce que tu as fait
c'était pour elle ?

1641
01:13:37,818 --> 01:13:40,821
J'étais vraiment heureux
comment tout était.

1642
01:13:40,855 --> 01:13:43,157
Je suppose que je n'ai jamais vraiment essayé
rencontrer quelqu'un

1643
01:13:43,190 --> 01:13:48,996
parce que Jess était juste
remplir cet espace.

1644
01:13:49,030 --> 01:13:51,532
Et maintenant je suis seul.

1645
01:13:51,565 --> 01:13:55,036
Qui veut sortir avec une fille
qui est sans amis et sans abri ?

1646
01:13:55,069 --> 01:13:56,170
J'espère que quelqu'un.

1647
01:13:59,206 --> 01:14:01,876
Chérie, tu es
un oiseau rare.

1648
01:14:01,909 --> 01:14:05,112
Il va falloir un gars spécial
pour vous suivre.

1649
01:14:05,146 --> 01:14:09,517
Et quand tu le rencontreras
vous entendrez les cloches des églises.

1650
01:14:09,550 --> 01:14:10,483
Ce n'est pas une chose.

1651
01:14:10,518 --> 01:14:11,953
Personne n'entend les cloches des églises.

1652
01:14:11,986 --> 01:14:15,122
En attendant, qu'est-ce qui ne va pas
avec un peu de temps seul ?

1653
01:14:15,156 --> 01:14:18,491
Pour pouvoir voler
avec quelqu'un d'autre

1654
01:14:18,526 --> 01:14:23,230
tu dois être capable de voler
tout seul d'abord, n'est-ce pas ?

1655
01:14:23,264 --> 01:14:27,702
Ce qui m'amène
à votre article.

1656
01:14:27,735 --> 01:14:30,838
Chéri, c'était plutôt
une note de haine qu'un OP ED.

1657
01:14:30,871 --> 01:14:34,508
Ce n'est pas
le Sam que je connais.

1658
01:14:34,542 --> 01:14:36,711
Que diriez-vous d'une réécriture
avec un peu moins de rage

1659
01:14:36,744 --> 01:14:39,213
et un peu plus de cœur,
hum ?

1660
01:14:44,218 --> 01:14:49,557
♪ Vieux MacDonald
j'avais une ferme ♪

1661
01:14:49,590 --> 01:14:53,260
♪ Ee je ee je oh ♪

1662
01:14:53,294 --> 01:14:57,198
♪ Et là-dessus
ferme, il... ♪

1663
01:14:57,231 --> 01:14:58,899
Personne ?

1664
01:14:58,933 --> 01:15:00,067
Salut les gars !

1665
01:15:02,903 --> 01:15:05,873
Salut les gars,
Tu m'as manqué.

1666
01:15:08,609 --> 01:15:10,845
Hé, si c'est à temps plein
le poste est encore disponible

1667
01:15:10,878 --> 01:15:11,846
Je vais le prendre.

1668
01:15:11,879 --> 01:15:13,180
Certainement.

1669
01:15:13,214 --> 01:15:15,549
Ok les gars,
formons un cercle.

1670
01:15:15,583 --> 01:15:17,618
Temps de cercle.

1671
01:15:17,651 --> 01:15:18,185
Ok, prêt ?

1672
01:15:19,253 --> 01:15:20,554
♪ Traverser la jungle ♪

1673
01:15:20,588 --> 01:15:21,856
♪ Que voit-on ? ♪

1674
01:15:21,889 --> 01:15:23,257
Sam : Le changement est difficile.

1675
01:15:23,290 --> 01:15:27,261
Mais c'est inévitable,
comme tous les habitants du Vermont le savent.

1676
01:15:27,294 --> 01:15:31,298
Je regarde dehors pour voir un érable
arbre debout plein de fierté

1677
01:15:31,332 --> 01:15:33,334
et l'endurance.

1678
01:15:33,367 --> 01:15:36,971
Un érable tient bon
à travers les quatre saisons.

1679
01:15:37,004 --> 01:15:40,007
Eh bien, cinq si vous comptez
saison de la boue.

1680
01:15:40,041 --> 01:15:43,110
Il peut résister parce qu'il a
trouvé un équilibre parfait

1681
01:15:43,144 --> 01:15:49,817
entre changer pour s'adapter
et maintenir des racines solides.

1682
01:16:04,331 --> 01:16:05,699
Mlle Peterson.

1683
01:16:06,801 --> 01:16:09,003
je pense que tu as besoin
pour lire ceci.

1684
01:16:11,906 --> 01:16:13,140
Sam : Comme un érable,

1685
01:16:13,174 --> 01:16:16,677
Les Vermontois doivent évoluer avec
l'industrie acéricole,

1686
01:16:16,710 --> 01:16:19,146
accepter chaque nouvelle saison
comme ça vient

1687
01:16:19,180 --> 01:16:22,183
et faire de la place
pour Peterson Érable.

1688
01:16:22,216 --> 01:16:23,150
En même temps,

1689
01:16:23,184 --> 01:16:24,752
Érable Peterson
devrait respecter

1690
01:16:24,785 --> 01:16:28,889
et développer la force
de nos racines du Vermont.

1691
01:17:11,432 --> 01:17:13,200
Foule : Aww !

1692
01:17:31,952 --> 01:17:32,820
Salut.

1693
01:17:32,853 --> 01:17:33,687
Hé.

1694
01:17:33,721 --> 01:17:36,023
Il porte une flanelle.
Vraiment génial.

1695
01:17:36,056 --> 01:17:38,859
Je suis si fière de toi, hein ?

1696
01:17:39,727 --> 01:17:40,327
Merci.

1697
01:17:40,361 --> 01:17:41,195
Joli signe, Kayla.

1698
01:17:41,228 --> 01:17:42,396
Hé Harry, comment vas-tu ?

1699
01:17:42,429 --> 01:17:45,432
Ok tout le monde,
taisons-nous.

1700
01:17:45,466 --> 01:17:47,835
Merci à tous pour
qui sort aujourd'hui.

1701
01:17:47,868 --> 01:17:50,204
Je ne pourrais pas être plus fier
de cette communauté unique

1702
01:17:50,237 --> 01:17:53,073
nous avons ici au Vermont.

1703
01:17:53,107 --> 01:17:58,045
Maintenant, cette communauté a très
des valeurs fortes.

1704
01:17:58,078 --> 01:17:59,346
Ils sont très fiers

1705
01:17:59,380 --> 01:18:03,350
dans la beauté de l'état
et ses traditions,

1706
01:18:03,384 --> 01:18:06,053
et ils prennent aussi
grande fierté

1707
01:18:06,086 --> 01:18:10,224
dans l'inclusivité
de l'avis de tout le monde.

1708
01:18:10,257 --> 01:18:13,427
Nous avons donc entendu d'excellents points
de la communauté aujourd'hui

1709
01:18:13,460 --> 01:18:15,996
et du maire.

1710
01:18:16,030 --> 01:18:20,100
Il est donc temps de passer le relais
la parole à Peterson Maple.

1711
01:18:24,939 --> 01:18:26,407
Bonjour les Vermontois.

1712
01:18:26,440 --> 01:18:29,043
Merci pour la parole.

1713
01:18:29,076 --> 01:18:32,813
Euh, hum.

1714
01:18:32,846 --> 01:18:34,181
J'avais euh...

1715
01:18:37,484 --> 01:18:40,054
J'avais prévu ce que j'étais
je vais le dire mais oublie ça.

1716
01:18:40,087 --> 01:18:44,391
Je, euh, je suis venu ici
juste quelques mois,

1717
01:18:44,425 --> 01:18:47,861
et ça m'a juste pris quelques instants
minutes pour voir comment

1718
01:18:47,895 --> 01:18:49,897
spécial, cet endroit était.

1719
01:18:49,930 --> 01:18:55,537
Pour comprendre que les Vermontois
se soutenir mutuellement.

1720
01:18:55,570 --> 01:19:01,809
Et en chemin, j'ai appris
beaucoup de choses sur moi-même,

1721
01:19:01,842 --> 01:19:04,478
sur la responsabilité des entreprises,

1722
01:19:04,512 --> 01:19:09,483
et j'ai appris à faire
la bonne chose.

1723
01:19:09,517 --> 01:19:14,488
Donc nous ici à Peterson Maple
vous allez vous soutenir.

1724
01:19:14,522 --> 01:19:16,790
Nous allons faire
la bonne chose.

1725
01:19:16,824 --> 01:19:18,125
Nous ne voulons pas démolir
ce que tu as construit,

1726
01:19:18,158 --> 01:19:19,193
nous voulons y ajouter.

1727
01:19:19,226 --> 01:19:21,161
Donc à partir de ce moment,

1728
01:19:21,195 --> 01:19:24,098
nous allons seulement taper
érables inutilisés.

1729
01:19:24,131 --> 01:19:26,900
Et en plus,
et surtout,

1730
01:19:26,934 --> 01:19:30,504
nous n'achèterons plus
fermes familiales.

1731
01:19:40,414 --> 01:19:42,950
Comme assurance supplémentaire,

1732
01:19:42,983 --> 01:19:46,020
Peterson Maple a accepté
à l'étiquette proposée

1733
01:19:46,053 --> 01:19:50,958
qui précise où
notre sirop est en cours de fabrication.

1734
01:19:50,991 --> 01:19:55,062
Nous n'utiliserons plus
la photo d'une cabane à sucre

1735
01:19:55,095 --> 01:19:56,964
dans notre image de marque.

1736
01:20:36,638 --> 01:20:39,940
Autorisation d'entrer
territoire ennemi ?

1737
01:20:39,973 --> 01:20:40,974
Bien sûr.

1738
01:20:47,147 --> 01:20:49,049
Deux cappuccinos.

1739
01:20:49,083 --> 01:20:50,050
Oh.

1740
01:20:50,084 --> 01:20:52,252
Merci Sam.

1741
01:20:54,455 --> 01:20:56,457
Alors, euh...

1742
01:21:00,127 --> 01:21:05,232
Je suis ici aujourd'hui parce que
je redéfinis

1743
01:21:05,265 --> 01:21:07,535
ma définition d'être
un bon ami.

1744
01:21:07,569 --> 01:21:08,770
Hmm.

1745
01:21:08,803 --> 01:21:13,907
Ce que vous avez dit lors de la réunion
plus tôt dans la journée était louable.

1746
01:21:13,941 --> 01:21:15,209
Oh.

1747
01:21:15,242 --> 01:21:17,244
Je ne savais pas qu'ils avaient acheté
sa ferme,

1748
01:21:17,277 --> 01:21:20,615
mais j'aurais dû faire plus
pour l'arrêter.

1749
01:21:20,648 --> 01:21:22,550
Je t'ai mal jugé.

1750
01:21:24,952 --> 01:21:25,953
Regarder.

1751
01:21:28,122 --> 01:21:31,526
Jess a toujours été gentille
d'été, euh,

1752
01:21:31,559 --> 01:21:33,561
elle est un peu comme ma personne.

1753
01:21:33,595 --> 01:21:38,198
Et je ne suis pas proche
avec mes parents.

1754
01:21:38,232 --> 01:21:41,368
Pour être honnête, je ne suis pas vraiment
proche de la plupart des gens.

1755
01:21:41,402 --> 01:21:43,070
Mm.

1756
01:21:43,103 --> 01:21:47,609
C'était comme si tu venais de
elle me l'a enlevée.

1757
01:21:47,642 --> 01:21:51,979
Et je réalise maintenant que
parce que les choses changent

1758
01:21:52,012 --> 01:21:54,481
cela ne veut pas dire qu'ils se terminent.

1759
01:21:54,516 --> 01:21:58,553
Tu es un acte assez dur
à suivre.

1760
01:21:58,586 --> 01:22:02,389
Tout ce dont Jess parle, c'est
comme tu es génial.

1761
01:22:02,423 --> 01:22:05,259
Et c'est dur parce que je veux
être sa personne parfaite,

1762
01:22:05,292 --> 01:22:07,629
mais tu l'es déjà.

1763
01:22:07,662 --> 01:22:09,664
Je veux dire, vous l'êtes déjà
marié sur Facebook.

1764
01:22:11,666 --> 01:22:12,634
Il y a de la place pour Jess

1765
01:22:12,667 --> 01:22:15,469
avoir l'amour de sa vie
et un meilleur ami.

1766
01:22:15,502 --> 01:22:16,538
Mm-hmm.

1767
01:22:16,571 --> 01:22:19,574
Je peux te laisser être
le meilleur ami.

1768
01:22:21,442 --> 01:22:23,611
Oh, euh...

1769
01:22:24,478 --> 01:22:25,479
Qu'est-ce que c'est ?

1770
01:22:31,185 --> 01:22:32,587
Merci.

1771
01:22:32,620 --> 01:22:36,691
Eh bien, je demande au père de Jess
sa bénédiction était habituelle.

1772
01:22:36,724 --> 01:22:39,359
Mais maintenant je réalise qui je suis vraiment
j'aurais dû demander.

1773
01:22:39,393 --> 01:22:43,096
Alors Sam, j'aimerais
demander la permission

1774
01:22:43,130 --> 01:22:46,568
prendre celui de ton meilleur ami
main en mariage.

1775
01:22:46,601 --> 01:22:48,603
Autorisation accordée.

1776
01:22:50,103 --> 01:22:51,438
Acclamations.

1777
01:22:53,073 --> 01:22:55,042
- Mm !
- Qu'en penses-tu?

1778
01:22:55,075 --> 01:22:57,712
Le cappuccino n'est pas si mauvais
comme je le pensais.

1779
01:22:57,745 --> 01:22:59,446
Ça pousse sur toi, non ?

1780
01:23:00,447 --> 01:23:02,149
Un peu oui, ouais.

1781
01:23:13,528 --> 01:23:14,394
Salut.

1782
01:23:16,196 --> 01:23:19,099
On range la ferme, hein ?

1783
01:23:19,132 --> 01:23:20,133
Ouais.

1784
01:23:23,838 --> 01:23:25,673
J'ai vu votre article.

1785
01:23:25,707 --> 01:23:27,709
Avez-vous apprécié?

1786
01:23:27,742 --> 01:23:30,277
J'ai adoré, Sam.

1787
01:23:30,310 --> 01:23:32,547
Bien.

1788
01:23:32,580 --> 01:23:35,650
Parce que c'était aussi le cas
le Vermont Times.

1789
01:23:35,683 --> 01:23:38,051
J'ai un entretien avec eux
la semaine prochaine.

1790
01:23:38,085 --> 01:23:39,286
Pour un travail avec un bureau ?

1791
01:23:39,319 --> 01:23:40,622
Pour un travail avec un bureau.

1792
01:23:41,589 --> 01:23:42,590
Ouais.

1793
01:23:44,759 --> 01:23:49,797
Comment ça va, euh, comment ça va
que fait ton père ?

1794
01:23:49,831 --> 01:23:53,133
Il va mieux.

1795
01:23:53,166 --> 01:23:55,168
Eh bien, c'est bien.

1796
01:23:55,803 --> 01:23:58,472
Beaucoup de cartons.

1797
01:23:58,506 --> 01:24:00,775
Beaucoup de souvenirs
dans cette cuisine.

1798
01:24:00,808 --> 01:24:02,510
Ouais.

1799
01:24:02,977 --> 01:24:05,412
En parlant de souvenirs,

1800
01:24:05,445 --> 01:24:08,750
euh, tu te souviens
cet été-là

1801
01:24:08,783 --> 01:24:10,818
nous sommes allés nager
à Roches Rouges

1802
01:24:10,852 --> 01:24:13,788
et nous avons fait une randonnée
la falaise de 40 pieds ?

1803
01:24:13,821 --> 01:24:16,089
Eh bien, quand nous avons eu
vers le haut,

1804
01:24:16,123 --> 01:24:19,259
vous avez tous essayé si fort
pour me faire sauter.

1805
01:24:19,293 --> 01:24:21,261
Tu me coachais,
me soudoyer,

1806
01:24:21,295 --> 01:24:24,666
Je pense que quelqu'un a même proposé
pour me tenir la main.

1807
01:24:24,699 --> 01:24:28,101
Quoi qu'il en soit, vous avez tous sauté
et je ne l'ai pas fait.

1808
01:24:28,135 --> 01:24:32,172
Et je me souviens juste d'être
tellement incroyablement en colère contre toi

1809
01:24:32,205 --> 01:24:33,741
pour m'avoir quitté
tout seul là-haut.

1810
01:24:33,775 --> 01:24:35,610
Tu sais, j'ai dû me déplacer
reculer

1811
01:24:35,643 --> 01:24:38,680
jusqu'au bout chez Harry
Tevas super laid.

1812
01:24:40,682 --> 01:24:41,749
Quoi qu'il en soit, je te dis ça

1813
01:24:41,783 --> 01:24:47,287
parce que c'est juste en quelque sorte
été ma vie, tu sais ?

1814
01:24:47,321 --> 01:24:54,194
Je ne saute pas et je suis en colère contre
tout le monde parce qu’ils l’ont fait.

1815
01:24:54,227 --> 01:24:56,430
Dieu. Nous fêterons nos 30 ans cette année,

1816
01:24:56,463 --> 01:25:00,902
et je suppose qu'une partie de moi
je me sens toujours tout seul,

1817
01:25:00,935 --> 01:25:07,709
coincé au sommet de Red Rocks
dans des Tevas vraiment laids.

1818
01:25:07,742 --> 01:25:09,376
Jess, je veux juste
tu dois savoir

1819
01:25:09,409 --> 01:25:13,748
que je suis vraiment désolé
pour tout.

1820
01:25:13,781 --> 01:25:15,449
Je suis vraiment désolé aussi.

1821
01:25:22,924 --> 01:25:23,791
Maintenant.

1822
01:25:23,825 --> 01:25:26,694
Pour mon premier devoir
comme demoiselle d'honneur...

1823
01:25:26,728 --> 01:25:28,730
Ta-ta-ta-ta!

1824
01:25:30,297 --> 01:25:31,164
Hein? Hein?

1825
01:25:31,198 --> 01:25:32,199
Waouh !

1826
01:25:32,232 --> 01:25:33,333
Tout d'abord, non
sur la robe.

1827
01:25:33,367 --> 01:25:34,802
Où as-tu même eu
ce truc ?

1828
01:25:34,836 --> 01:25:35,637
C'est mignon.

1829
01:25:35,670 --> 01:25:37,839
Et deuxièmement, non
sur le marié.

1830
01:25:37,872 --> 01:25:40,575
Nous n'avons pas parlé.

1831
01:25:40,608 --> 01:25:42,677
D'accord, regarde.

1832
01:25:42,710 --> 01:25:45,178
je dois te montrer
quelque chose.

1833
01:25:47,815 --> 01:25:50,518
Et en plus,
et surtout,

1834
01:25:50,551 --> 01:25:53,955
nous n'achèterons plus
fermes familiales.

1835
01:25:56,256 --> 01:25:58,291
C'est un bon gars, Jess.

1836
01:25:58,325 --> 01:26:02,764
Et je suis désolé que ça m'ait pris
tellement hâte de le voir.

1837
01:26:02,797 --> 01:26:07,769
Je l'aime vraiment et je
je t'aime vraiment aussi, Sam.

1838
01:26:07,802 --> 01:26:10,538
Je sais que oui.

1839
01:26:10,571 --> 01:26:12,874
C'est pourquoi nous allons y aller
trouve-nous un marié !

1840
01:26:15,710 --> 01:26:17,779
Merci pour le trajet
L'agent Johnston.

1841
01:26:17,812 --> 01:26:20,715
Il n'y a pas de loi
quand il s'agit d'amour.

1842
01:26:20,748 --> 01:26:23,316
Prochain arrêt, Peterson Maple.

1843
01:26:23,350 --> 01:26:25,953
je pense que tu as besoin
une touche finale.

1844
01:26:27,387 --> 01:26:28,656
Ta-ta-ta-ta!

1845
01:26:29,757 --> 01:26:32,259
Vous êtes officiellement banni
de la friperie.

1846
01:26:32,292 --> 01:26:33,661
Ok, viens ici,
reste immobile.

1847
01:26:34,996 --> 01:26:36,496
J'adore faire ça.

1848
01:26:39,299 --> 01:26:40,902
Oh, mon Dieu.

1849
01:26:42,804 --> 01:26:45,372
D'accord, il ne sait pas
nous sommes encore là.

1850
01:26:47,709 --> 01:26:48,576
Salut Mme Peterson!

1851
01:26:48,609 --> 01:26:49,544
Content de vous voir.

1852
01:26:49,577 --> 01:26:50,812
Timing parfait, il se dirige
par ici maintenant.

1853
01:26:50,845 --> 01:26:52,747
D'accord.

1854
01:26:55,616 --> 01:26:57,317
Es-tu prêt?

1855
01:26:57,350 --> 01:26:58,853
Es-tu prêt?

1856
01:26:59,721 --> 01:27:00,922
Allez les chercher.

1857
01:27:04,625 --> 01:27:05,893
Oh!

1858
01:27:11,866 --> 01:27:14,301
Le 24 puis le 25

1859
01:27:18,472 --> 01:27:19,741
Donnez-moi une seconde.

1860
01:27:26,446 --> 01:27:27,447
Je suis désolé.

1861
01:27:27,481 --> 01:27:29,517
Je suis vraiment désolé.

1862
01:27:29,550 --> 01:27:32,620
J'ai été pris dans le pacte
et tout est devenu fou.

1863
01:27:32,653 --> 01:27:34,822
Personne ne pourra jamais
remplacer Sam

1864
01:27:34,856 --> 01:27:37,558
mais personne ne pourra jamais remplacer
toi non plus.

1865
01:27:41,562 --> 01:27:44,732
Tu me rends vraiment heureux,
Landon.

1866
01:27:44,766 --> 01:27:46,901
Tu as mis cette bague
de retour sur mon doigt,

1867
01:27:46,934 --> 01:27:48,770
Je promets que je ne le ferai jamais
enlève-le.

1868
01:27:55,475 --> 01:27:56,577
Venez ici.

1869
01:27:56,611 --> 01:27:58,311
Je t'aime noix d'érable.

1870
01:28:06,120 --> 01:28:08,355
Par le pouvoir qui m'est conféré,

1871
01:28:08,388 --> 01:28:12,325
Je te prononce maintenant
mari et femme.

1872
01:28:12,359 --> 01:28:14,595
Vous pouvez embrasser la mariée.

1873
01:28:22,637 --> 01:28:23,805
Devinez quoi, les gars ?

1874
01:28:23,838 --> 01:28:27,108
Colin et moi allons commencer
notre propre centre communautaire.

1875
01:28:27,141 --> 01:28:28,676
Nous déménageons dans le Maine !

1876
01:28:29,777 --> 01:28:31,913
Mais nous avons un pacte !

1877
01:28:31,946 --> 01:28:34,782
Et nous promettons de toujours
habite dans la même ville.

1878
01:28:34,816 --> 01:28:36,349
Toujours et pour toujours.

1879
01:28:37,618 --> 01:28:40,054
Sam !

1880
01:28:48,674 --> 01:28:53,674
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull


